1 00:03:11,564 --> 00:03:12,930 Bože moj. 2 00:03:14,307 --> 00:03:16,704 Na novoj radnji je tenda. 3 00:03:17,446 --> 00:03:20,438 Još uvijek ima sapuna na svim prozorima. 4 00:03:22,283 --> 00:03:23,304 pa? 5 00:03:25,755 --> 00:03:27,715 Nešto kriju. 6 00:03:29,519 --> 00:03:31,491 Ne mislim tako, Nettie. 7 00:03:31,960 --> 00:03:35,660 Mislim da će jednostavno biti neka vrsta antikvarnice je sve. 8 00:03:36,662 --> 00:03:39,290 Nikada ne idem tamo. 9 00:03:45,169 --> 00:03:48,580 Hej, Raider. Kako si, druže? Drago mi je da te vidim. 10 00:03:50,717 --> 00:03:52,980 - Zdravo, Nettie. - Zdravo. 11 00:03:53,512 --> 00:03:56,848 - Je li Polly tu? - Bože, da. Vreme je za ručak. 12 00:04:06,264 --> 00:04:07,287 Zdravo. 13 00:04:09,965 --> 00:04:12,166 - Dobro jutro, Frenk, oče Meehan. - Zdravo, Alane. 14 00:04:12,238 --> 00:04:13,292 Dobar dan. 15 00:04:14,074 --> 00:04:16,201 - Dimljena ćuretina na raži? - Ne danas. 16 00:04:16,304 --> 00:04:18,578 Mislim da ću danas probati jedan od tvojih specijaliteta. 17 00:04:18,651 --> 00:04:21,842 Dakle, ja ću... Šta je to? Ja ću to. Ukusna salama... 18 00:04:21,914 --> 00:04:26,085 ... provolone, zelena salata, paradajz, majonez, i dvije vrste senfa u džepu od pita. 19 00:04:26,159 --> 00:04:27,243 Ne bih. 20 00:04:27,524 --> 00:04:30,893 Ok, šta kažeš na dimljenu ćuretinu na raži? 21 00:04:31,194 --> 00:04:32,216 Dobar red. 22 00:04:32,894 --> 00:04:35,960 - Dimljena ćuretina, raž! - I veliki komad Netine pite od jabuka. 23 00:04:39,838 --> 00:04:41,810 Pa kakav ti je dan do sada? 24 00:04:43,103 --> 00:04:46,699 Malo ludo, zapravo. Jesam li ti rekao da sam vratio fotografije... 25 00:04:46,814 --> 00:04:49,004 „Nećete vjerovati svojim očima. 26 00:04:49,515 --> 00:04:51,110 „Potrebne stvari. 27 00:04:51,517 --> 00:04:53,310 „Nova vrsta prodavnice. 28 00:04:53,581 --> 00:04:55,782 "Nećete vjerovati svojim očima." 29 00:04:56,428 --> 00:04:58,055 Tako piše tamo. 30 00:04:58,889 --> 00:05:00,985 Onda mora biti istina. 31 00:05:01,496 --> 00:05:03,091 Dakle, ko je novi vlasnik? 32 00:05:03,164 --> 00:05:05,958 Niko ne zna. Ne odavde je sve. 33 00:05:39,001 --> 00:05:41,492 Zar ne bi trebalo da budeš u školi? 34 00:05:41,972 --> 00:05:43,338 Prehladio sam se. 35 00:06:48,090 --> 00:06:49,248 halo? 36 00:07:35,605 --> 00:07:37,671 - Ima li koga? - Ovde sam. 37 00:07:40,079 --> 00:07:43,207 Vrata su bila otključana. Nisam upao. 38 00:07:45,324 --> 00:07:48,149 Naravno da je otključano. Otvoren sam. 39 00:07:49,859 --> 00:07:51,830 Bili ste ovdje prije. 40 00:07:56,939 --> 00:07:59,764 - Ne. - Naravno da jesi. 41 00:08:00,234 --> 00:08:02,330 Nikad ne zaboravljam lice. 42 00:08:04,041 --> 00:08:05,437 ko si ti 43 00:08:06,481 --> 00:08:10,004 Moje ime je Leland Gaunt. A ti si? 44 00:08:11,015 --> 00:08:12,851 Brian Rusk. 45 00:08:13,519 --> 00:08:14,957 Drago mi je da smo se upoznali, gospodine. 46 00:08:15,353 --> 00:08:18,795 I ja sam jednako zadovoljan da vas upoznam, majstore Brian. 47 00:08:19,629 --> 00:08:21,619 Sada, šta biste voljeli? 48 00:08:21,797 --> 00:08:24,090 - Fancy? - Šta bi želeo? 49 00:08:24,164 --> 00:08:28,398 Sve sto je ovde je na prodaju, ali nije ovdje sve što je na prodaju. 50 00:08:28,501 --> 00:08:30,264 Vidite, imam podrum. 51 00:08:30,879 --> 00:08:33,360 Jeste li iz inostranstva? 52 00:08:34,309 --> 00:08:35,831 Ja sam iz Akrona. 53 00:08:37,010 --> 00:08:40,346 - Gde je to? Engleska? - To je u Ohaju. 54 00:08:41,921 --> 00:08:43,714 šta ti znaš 55 00:08:44,027 --> 00:08:46,822 Tu je Wilma Jerzyk i njenog muža Petea. 56 00:08:47,594 --> 00:08:49,991 Šta mislite šta namjeravaju? 57 00:08:51,097 --> 00:08:53,464 Kupujete hranu za njihovu farmu ćuretina? 58 00:08:54,370 --> 00:08:56,029 Pečena ćuretina? 59 00:08:56,738 --> 00:08:59,229 Ne, ona je luda osoba. 60 00:09:01,346 --> 00:09:03,672 Sada, šta će to biti? Walkman! 61 00:09:04,047 --> 00:09:07,040 - Brdski bicikl. - Već imam jedan. 62 00:09:07,885 --> 00:09:11,043 - Air Jordans. - Ne znam. 63 00:09:11,158 --> 00:09:13,587 - Naravno, da, valjda. - Naravno da ne. 64 00:09:13,691 --> 00:09:17,853 To su samo predmeti, zar ne? Samo stvari. Ništa bitno. 65 00:09:18,759 --> 00:09:21,460 Pretpostavimo da imaš jednu želju, Briane. 66 00:09:22,138 --> 00:09:23,859 Šta biste rekli? 67 00:09:24,307 --> 00:09:27,757 - Želja? - Jedna želja. Samo jedan. Da te usrećim. 68 00:09:28,343 --> 00:09:32,742 Šta bi vas ponovo usrećilo? Da vidimo, odakle da počnemo? 69 00:09:33,576 --> 00:09:37,111 - Šta bih ja mogao imati ovdje... - Mickey Mantle? 70 00:09:37,549 --> 00:09:41,542 - Malo pre tvog vremena, zar ne? - Da. Mislio sam na bejzbol kartu. 71 00:09:41,625 --> 00:09:44,024 Mislim, ja i moj tata, skupljali smo ih. 72 00:09:44,462 --> 00:09:46,015 Topps ili Fleers? 73 00:09:46,265 --> 00:09:49,561 Topps. Imali smo cijelu kolekciju od 56 bejzbol karata. 74 00:09:49,800 --> 00:09:52,897 Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, momci tog kalibra? 75 00:09:53,001 --> 00:09:55,565 Imamo svakog Yankeeja osim Mickeyja Mantlea. 76 00:09:56,245 --> 00:09:59,737 Mislim, Moose Skowron je bio preko 65 dolara. 77 00:10:01,375 --> 00:10:03,512 Skowron je jedna stvar. 78 00:10:04,314 --> 00:10:08,444 Mickey Mantle. To treba da košta 600, 700 dolara. 79 00:10:10,529 --> 00:10:11,583 Pitao si me. 80 00:10:12,260 --> 00:10:15,627 Vjerujem da bih mogao imati nešto to će te usrećiti, Briane. 81 00:10:15,700 --> 00:10:17,286 Ostani ovde. 82 00:10:21,268 --> 00:10:23,364 Bože moj. Pogledaj moje dupe. 83 00:10:27,045 --> 00:10:29,371 - Izgledam grozno. - Ne, izgledaš fantastično. 84 00:10:29,913 --> 00:10:31,904 Pol, znaš kako... 85 00:10:32,478 --> 00:10:35,971 ... uvek govoriš da nisam toliko ozbiljan u vezi sa nama? 86 00:10:36,054 --> 00:10:39,110 Ovo je tvoja kamera, zar ne? Ne izgledam ovako. 87 00:10:39,255 --> 00:10:42,519 - Izvršiću samoubistvo ako izgledam ovako. - Poli, ja... 88 00:10:43,665 --> 00:10:44,792 Hoćeš li se udati za mene? 89 00:10:44,864 --> 00:10:47,837 Naravno, kad god ste ozbiljni u vezi toga. Moram provjeriti Nettie. 90 00:10:47,900 --> 00:10:51,862 Pazi da ne spali Francuze ponovo pomfrit i smjestio me u sirotinju. 91 00:10:51,935 --> 00:10:52,999 Polly... 92 00:10:54,375 --> 00:10:55,844 Ja sam ozbiljan. 93 00:10:59,985 --> 00:11:01,309 Mickey Mantle! 94 00:11:03,247 --> 00:11:05,718 "Topps, 1956." 95 00:11:06,021 --> 00:11:09,483 Potpisano: "mojem dobrom prijatelju Brianu." 96 00:11:10,264 --> 00:11:12,819 Čekaj malo. Moje ime je Brian. To je nemoguće. 97 00:11:12,893 --> 00:11:15,730 "Najbolje želje, Mickey Mantle." Sada zatvori oči, Brian. 98 00:11:15,937 --> 00:11:17,522 Zatvori oči. 99 00:11:33,257 --> 00:11:37,584 Sada, onda. Koliko bi platio za ovu kartu, Brian? 100 00:11:41,828 --> 00:11:45,029 Mickey Mantle. Topps, 1956. 101 00:11:45,570 --> 00:11:48,543 Potpisano: "mojem dobrom prijatelju Brianu." 102 00:11:52,671 --> 00:11:55,613 Ne, slušaj, sve što imam ovde... 103 00:11:56,519 --> 00:11:59,147 Kupac nikada ne smije reći prodavac koliko ima. 104 00:11:59,219 --> 00:12:01,847 Ako ne možete da lažete, budite mirni. 105 00:12:02,255 --> 00:12:05,090 Prvo pravilo poštene trgovine, majstore Briane. 106 00:12:06,623 --> 00:12:10,355 - Pa šta ti misliš? - Još ne mogu da dišem. 107 00:12:11,263 --> 00:12:14,286 Nije tako sjajno kao što izgleda. Dobio sam to sa TV-a. 108 00:12:15,099 --> 00:12:16,498 Takav lažov. 109 00:12:17,404 --> 00:12:20,001 - Stavi ga? - Da. 110 00:12:35,922 --> 00:12:37,654 Da li to znači da? 111 00:12:42,199 --> 00:12:44,326 - Da. Da? - Da. 112 00:12:55,816 --> 00:12:56,839 br. 113 00:13:02,292 --> 00:13:05,223 95 centi! 114 00:13:07,329 --> 00:13:09,727 Sada stižemo negde. 115 00:13:11,102 --> 00:13:15,764 Nije sasvim dovoljno, u redu? Ali ipak intrigantna ponuda. 116 00:13:16,473 --> 00:13:18,067 nazovimo to... 117 00:13:18,610 --> 00:13:20,706 ... pola cijene, hoćemo li? 118 00:13:20,883 --> 00:13:24,251 Da. Pola cijene je 95 centi. 119 00:13:25,221 --> 00:13:27,119 Cijena koju ste platili gotovinom. 120 00:13:28,256 --> 00:13:29,621 ostalo... 121 00:13:30,361 --> 00:13:34,814 ... druga polovina je delo. Razumijete? 122 00:13:36,503 --> 00:13:40,768 - Delo? - Trik. Više kao mala šala. 123 00:13:40,840 --> 00:13:45,000 Ništa strašno. I niko nikada neće posumnjati u tebe. 124 00:13:45,303 --> 00:13:46,397 Obećavam. 125 00:13:47,409 --> 00:13:52,247 Sjećate li se one dame u koju smo zavirili kupujete hranu preko puta? 126 00:13:52,684 --> 00:13:56,178 Da, Wilma Jerzyk. Uzgajivač purana. 127 00:13:56,918 --> 00:13:58,890 Znaš li gdje živi? 128 00:14:57,093 --> 00:14:58,522 Izađi iz auta. 129 00:14:59,200 --> 00:15:01,221 Rekao sam, "Izađi iz auta." 130 00:15:05,039 --> 00:15:06,331 Sada. 131 00:15:08,302 --> 00:15:12,712 Je li ovo tvoje ime na ovoj prokletoj karti, Ridgewick, ili je to falsifikat? 132 00:15:12,806 --> 00:15:15,006 - Parkirali ste u prostoriji. - Šta? 133 00:15:15,079 --> 00:15:17,070 - Ne možete ući ovde... - Šta? 134 00:15:17,154 --> 00:15:20,377 Prostor za hendikepirane osobe. Već smo ti pričali o tome, Baster... 135 00:15:20,449 --> 00:15:23,076 kako si me nazvao? Da li si me zvao Buster? 136 00:15:23,223 --> 00:15:26,059 Dodirni me ponovo, baciću te u ćeliju! Mislim to! 137 00:15:26,121 --> 00:15:29,426 Danforth je! Danforth Keeton III... 138 00:15:29,500 --> 00:15:32,325 ... ko je glavni selektor ovog malog grada. 139 00:15:32,399 --> 00:15:36,465 Mogao bih da te otpustim za dva... Neka ta sekunda bude ravna. 140 00:15:36,538 --> 00:15:40,344 - Dolazim li do tebe, Norrise? - Rekao sam mu da napiše kartu. 141 00:15:40,407 --> 00:15:42,502 U tom slučaju, moja greška. 142 00:15:42,576 --> 00:15:45,275 Isuse, Dan, šta ti je dođavola danas? 143 00:15:45,348 --> 00:15:49,249 Ništa me nije upalo! Samo sam bolestan i umorni od samovažnih malih kuckanja. 144 00:15:49,321 --> 00:15:51,511 - Malodušni seronje... - Dosta je bilo! 145 00:15:51,658 --> 00:15:55,118 Trudim se da uradim mnogo za ovaj grad. Postigao sam mnogo za ovaj grad. 146 00:15:55,192 --> 00:15:59,258 U stvari, ja sam ovaj grad. I ja sam bolestan i umoran od ovog prokletog progona. 147 00:15:59,330 --> 00:16:02,428 - Ne proganjam te, Danforte. - Zvao me je Baster! 148 00:16:02,501 --> 00:16:05,702 - Znaš kako se osećam u vezi toga. - Onda će se izviniti. 149 00:16:06,337 --> 00:16:07,673 Zar ne, Norrise? 150 00:16:08,038 --> 00:16:10,207 - Ne znam da hoću. - Hoćeš. 151 00:16:10,582 --> 00:16:11,635 Sada. 152 00:16:15,253 --> 00:16:16,338 Žao mi je. 153 00:16:17,317 --> 00:16:21,342 - Žao mi je što sam te nazvao Buster. - Da, ti mamin sin. Ti slatkise... 154 00:16:21,427 --> 00:16:24,950 umukni ti naduvani, prodavač polovnih automobila koji puše cigare. 155 00:16:25,023 --> 00:16:26,858 Čamci, govno! 156 00:16:27,192 --> 00:16:30,655 Prodajem kvalitetne rabljene jahte, ti jadna jebena budala... 157 00:16:30,768 --> 00:16:33,531 Začepi! Začepi! 158 00:16:34,407 --> 00:16:38,037 Kada sam se doselio, mislio sam, "Odlično, nisam u velikom gradu." 159 00:16:38,109 --> 00:16:42,051 Ja sam na mestu gde ljudi neće biti puzeći jedno drugom u šupak svaki dan. 160 00:16:42,113 --> 00:16:45,741 Gdje je možda moja najveća noćna mora Hteo sam da izvučem mačku sa drveta. 161 00:16:45,814 --> 00:16:49,756 Ali zaboravi to! Svi su svuda ludi! 162 00:16:50,090 --> 00:16:52,320 Dakle, samo se borite između vas. 163 00:16:52,394 --> 00:16:55,887 jedan od vas se ubija, a ko ostane, baciću u zatvor. 164 00:16:58,567 --> 00:17:01,933 Možeš ti to. Znam da možeš. Neće ugristi. 165 00:17:03,269 --> 00:17:07,075 Ali šta da kažem? 166 00:17:07,710 --> 00:17:10,840 Predstavite se. "Zdravo. Ja sam Nettie." 167 00:17:11,486 --> 00:17:12,810 Šta onda? 168 00:17:13,654 --> 00:17:15,948 Nettie, samo idi. Bićeš dobro. 169 00:17:18,326 --> 00:17:19,483 Hajde. 170 00:17:23,299 --> 00:17:24,759 Zdravo. Ja sam Nettie. 171 00:17:34,477 --> 00:17:38,471 Hvala. 172 00:17:39,212 --> 00:17:42,245 Tek je 19. vijek. Žao mi je. 173 00:17:43,516 --> 00:17:45,279 Uživajte u kupovini. 174 00:17:50,127 --> 00:17:52,224 sta je ovo? Neko staro dleto za drvo? 175 00:17:52,829 --> 00:17:55,727 Pripadao je stolarima u Ch�teau de Versailles... 176 00:17:55,799 --> 00:17:57,458 ...u danima Luja XVI. 177 00:18:00,805 --> 00:18:03,244 Pogledaj ovo, Pete. Izgleda prilično staro. 178 00:18:03,443 --> 00:18:04,809 Da. 179 00:18:07,646 --> 00:18:12,014 Bože moj. Nisam mislio da imamo mjesta za drugu dušu ovde. 180 00:18:12,191 --> 00:18:14,183 Zdravo. Moje ime je Nettie. 181 00:18:18,395 --> 00:18:20,689 Taj glupi pas još jednom laje na mene... 182 00:18:20,763 --> 00:18:23,598 ... Neću se truditi da se žalim ponovo šerifu Pangbornu. 183 00:18:23,671 --> 00:18:28,468 - Doći ću kod tebe, oderaću ga živog. - Ne, ne ovde. Dragi Bože, molim te! 184 00:18:32,106 --> 00:18:34,871 - Baci njeno baptističko dupe na ulicu. - Neću. 185 00:18:34,943 --> 00:18:37,883 Drage dame, budimo prijatelji. Zar ne možemo svi biti prijatelji? 186 00:18:38,050 --> 00:18:39,478 Ne u ovom životu. 187 00:18:40,824 --> 00:18:42,618 Molim te, ne na mom mjestu. 188 00:18:42,825 --> 00:18:44,849 Žao mi je. Dame, izvinite! 189 00:18:46,328 --> 00:18:47,726 Gospođice Jerzyk! 190 00:19:16,192 --> 00:19:18,288 Podigni ga. Samo napred. Hajde. 191 00:19:18,798 --> 00:19:20,822 Ne bojte se, gđice Cobb. 192 00:19:24,074 --> 00:19:28,943 Ne. Imao sam jednu takvu prije mnogo godina. Ali pokvario se. 193 00:19:30,247 --> 00:19:32,740 - Moj muž... - Tvoj muž? 194 00:19:32,979 --> 00:19:34,574 Onda je gospođa Cobb. 195 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 Iako je moj Džordž preminuo već neko vrijeme. 196 00:19:39,683 --> 00:19:43,459 - Umro je, neblagovremeno. - Tako mi je žao što to čujem. 197 00:19:45,095 --> 00:19:47,932 Nema potrebe za žaljenjem. Prošlo je sedam godina otkako je... 198 00:19:47,994 --> 00:19:49,901 Ubistvo je grozno. 199 00:19:51,675 --> 00:19:55,105 - Nisam htela. - Naravno da ne. 200 00:19:55,573 --> 00:19:58,307 Nisi ti uzeo tu viljušku za meso iz fioke... 201 00:19:58,379 --> 00:20:02,279 ... i zabio mu ga u grlo. Odlazite li, gđo Roberts? 202 00:20:02,779 --> 00:20:06,346 Moraću da razmislim o tome. To je mnogo novca. 203 00:20:06,449 --> 00:20:08,442 Razmisli o tome. I ja ću. 204 00:20:16,396 --> 00:20:17,992 Jesi li ovo ispekao? 205 00:20:21,007 --> 00:20:22,236 Naravno. 206 00:20:23,269 --> 00:20:27,502 Domaće svaki dan od jabuka pokupio kod Mayflowersa. 207 00:20:27,783 --> 00:20:30,369 Poslala ga je Polly Chalmers, moja šefica. 208 00:20:35,051 --> 00:20:37,751 Samo napred. Uzmi ga. 209 00:20:41,131 --> 00:20:45,029 - Bojim se da ću ga ponovo ispustiti. - Nećeš ga ispustiti. 210 00:20:46,332 --> 00:20:47,929 Dođite, gospođo Cobb. 211 00:20:49,670 --> 00:20:51,296 Molim te, sedi. 212 00:20:58,115 --> 00:20:59,304 Slušaj. 213 00:21:00,983 --> 00:21:04,287 Ponekad mislim da čujem najsitniji smeh. 214 00:21:09,856 --> 00:21:11,628 Sviđaš mi se, Netitia. 215 00:21:14,203 --> 00:21:16,529 Neću vikati na tebe, kao Džordž. 216 00:21:19,834 --> 00:21:21,169 Ti moronu! 217 00:21:23,641 --> 00:21:24,766 Ne! 218 00:21:40,292 --> 00:21:42,785 Mislim da bi trebao biti tvoj, Netitia. 219 00:21:46,600 --> 00:21:48,800 Moram na posao. 220 00:21:50,938 --> 00:21:54,379 Vidimo se uskoro. Svratiću na zalogaj. 221 00:21:55,578 --> 00:21:58,779 G. Keeton tamo najviše jede svaki dan, zar ne? 222 00:22:00,082 --> 00:22:02,678 Da. Danforth Keeton. 223 00:22:03,858 --> 00:22:06,922 I svi ga zovu Buster iza njegovih ledja. 224 00:22:07,757 --> 00:22:10,593 Zašto je to? Reci mi molim te. 225 00:22:13,033 --> 00:22:14,627 Ne znam. 226 00:22:15,441 --> 00:22:18,632 Možda bi neko trebao da igra trik sa Busterom. 227 00:22:19,007 --> 00:22:20,801 Nauči ga da bude fin. 228 00:22:23,543 --> 00:22:26,171 Moj muž je izigrao mnogo trikova sa mnom. 229 00:22:26,348 --> 00:22:29,288 Možda bi bilo zabavno igrati jednu na nekom drugom. 230 00:22:29,454 --> 00:22:32,751 Niko nikada ne bi saznao da si to bio ti, Obećavam. 231 00:23:35,229 --> 00:23:36,751 Dobrodošli u Needful Things. 232 00:23:39,806 --> 00:23:41,235 Alan Pangborn. 233 00:23:41,736 --> 00:23:45,270 - Šerif u ovim krajevima. - Leland Gaunt. Vlasnik. 234 00:23:47,115 --> 00:23:49,701 - Pa, šta da vam prodam, šerife? - Ja? 235 00:23:50,713 --> 00:23:54,080 Ništa. Imam sve što mi treba, hvala. 236 00:23:56,156 --> 00:23:57,250 Pošteno. 237 00:23:58,595 --> 00:24:03,257 Šta kažeš na parče pite? Poslala ga je vaša zaručnica gđa. Chalmers. 238 00:24:04,664 --> 00:24:07,030 - Moja verenica? - Tako lepa dama. 239 00:24:07,405 --> 00:24:10,639 Vi ste sretan čovjek, šerife. Vratiću se. 240 00:24:28,197 --> 00:24:32,629 Bože. Voleo bih da imam malo cheddar sira. 241 00:24:33,567 --> 00:24:37,029 Ali prosjaci ne mogu birati, zar ne? 242 00:24:38,176 --> 00:24:41,763 Sigurno se nismo negde ranije sreli, imamo li 243 00:24:43,076 --> 00:24:44,704 Šta, ti i ja? 244 00:24:45,444 --> 00:24:46,935 U velikom gradu. 245 00:24:48,249 --> 00:24:50,115 Izgledaš poznato, Al. 246 00:24:51,585 --> 00:24:54,108 U stvari, izgledaš kao da nije na mestu. 247 00:24:56,725 --> 00:24:59,990 Ne smeta ti što to kažem, i ti, Lelande. 248 00:25:02,929 --> 00:25:04,838 Dakle, odakle si? 249 00:25:07,235 --> 00:25:08,331 Ohajo. 250 00:25:09,207 --> 00:25:11,000 Akron, tačnije. 251 00:25:12,377 --> 00:25:13,743 Pittsburgh. 252 00:25:14,681 --> 00:25:16,442 Ja sam iz Pittsburgha. 253 00:25:17,746 --> 00:25:19,612 Pa, zašto si otišao? 254 00:25:20,916 --> 00:25:25,358 Bio sam policajac tamo, i umorila sam se od svih sranja. 255 00:25:27,100 --> 00:25:29,122 I jednog dana sam ga jednostavno izgubio. 256 00:25:31,062 --> 00:25:32,593 Udario sam ovog tipa. 257 00:25:35,670 --> 00:25:37,139 Previše teško. 258 00:25:38,506 --> 00:25:40,811 Mislim da mu je trebalo neko ubijanje. 259 00:25:45,846 --> 00:25:49,653 Ali i dalje je bilo pogrešno. 260 00:25:50,017 --> 00:25:51,508 Naravno da jeste. 261 00:25:55,429 --> 00:25:57,828 Da. Pa sam otišao, i sada sam ovdje. 262 00:26:03,771 --> 00:26:05,001 I ja sam. 263 00:26:42,454 --> 00:26:44,384 - Velečasni. - Šerife. 264 00:26:45,823 --> 00:26:49,086 - Alane, hvala što si došao! - Dobar dan, oče. 265 00:26:49,461 --> 00:26:53,517 - Zdravo, šerife. - Dobio sam ovo jutros poštom. 266 00:26:54,560 --> 00:26:56,968 "Slušaj, ti skuša skuša." 267 00:26:59,201 --> 00:27:02,037 - Izvinite. - "Pokušali smo da te urazumimo... 268 00:27:02,109 --> 00:27:06,478 „...ali nije bilo koristi. Trpjeli smo vaše papsko idolopoklonstvo... 269 00:27:06,614 --> 00:27:10,774 „...pa čak i sa tvojim razuzdanim obožavanjem o vavilonskoj kurvi... 270 00:27:10,951 --> 00:27:13,006 "... ali sada si otišao predaleko." 271 00:27:13,151 --> 00:27:15,623 "Vavilonska kurva." Mislim, sveci nas čuvaju. 272 00:27:16,186 --> 00:27:20,357 „Poslušajte naše upozorenje. Odustanite od plana da preokrenete ovaj grad... 273 00:27:20,430 --> 00:27:24,693 "...u jazbinu lopova i kockara, ili ćeš osjetiti miris sumpora. 274 00:27:25,101 --> 00:27:29,094 "'Zli će biti pretvoreni u pakao.' Psalmi 9:17. 275 00:27:29,272 --> 00:27:32,066 „Zabrinuti muškarci baptisti od Castle Rocka. " 276 00:27:32,504 --> 00:27:34,474 To je taj idiot, velečasni Willie Rose. 277 00:27:34,548 --> 00:27:37,071 Možda nisi trebao nazvao je "Noć kazina. " 278 00:27:37,144 --> 00:27:40,638 Zaboga, Alane. To je samo malo dobrotvorno kockanje. 279 00:27:40,720 --> 00:27:43,275 Mislim, ne znam zašto to tako uznemiruje baptiste. 280 00:27:43,358 --> 00:27:45,016 Idem razgovarati sa Reverom... 281 00:27:45,089 --> 00:27:47,790 kad sam bila mladja, ljudi su se bolje slagali! 282 00:27:47,863 --> 00:27:50,595 Idem razgovarati s njim. Doći ću do dna. 283 00:27:51,293 --> 00:27:53,160 Uradi to, Alane. 284 00:27:53,337 --> 00:27:57,602 a kada to uradiš, reci Rose da ako nas pokuša udariti... 285 00:27:57,705 --> 00:28:02,231 ... on će saznati koliko teško mi "skušari" možemo da se vratimo! 286 00:28:04,150 --> 00:28:08,947 Pete, daj mi lopticu iz olovke! Večeras se osećam kao ćurka. 287 00:28:09,717 --> 00:28:11,875 Osjećaš se kao ćurka svake noći, Wilma. 288 00:28:26,275 --> 00:28:27,401 Wilma! 289 00:28:32,074 --> 00:28:34,439 - Šta se desilo? - Blato! 290 00:28:36,484 --> 00:28:39,319 Blato i sranje! Prokleto ćureće sranje! 291 00:28:39,924 --> 00:28:41,509 Zašto je neko otišao i uradio to? 292 00:28:42,595 --> 00:28:45,555 - Zato što sam joj rekao da ću ga ubiti. - Kome rekao? 293 00:28:54,803 --> 00:28:56,065 Dot. 294 00:28:56,379 --> 00:28:59,777 - Da, samo sekund. Za tebe je. - Ja? 295 00:29:00,173 --> 00:29:03,844 Ok, to je kvadratni ključ. Sva vrata. 296 00:29:03,917 --> 00:29:07,284 Ne zaboravi na svetla. Možeš ti to. Bićeš dobro. 297 00:29:07,347 --> 00:29:09,819 - Vidimo se ujutru. - Noć. 298 00:29:12,457 --> 00:29:14,291 Zdravo. Ovo je Nettie. 299 00:29:14,864 --> 00:29:17,764 Znam šta si uradila, ti luda kučko! 300 00:29:18,234 --> 00:29:19,255 Uradio sta? 301 00:29:19,401 --> 00:29:22,998 Zajebavaj se sa mnom je bila najgora greška koju ste ikada napravili. 302 00:29:23,175 --> 00:29:26,606 Dobit ću te za ovo, razumiješ? Ti i tvoja džukela! 303 00:29:27,180 --> 00:29:30,943 Ne usuđuješ se! Prestani da gnjaviš mene i mog Raidera! 304 00:29:32,216 --> 00:29:37,241 - On je dobar pas! - Nećeš me videti da dolazim! 305 00:29:55,071 --> 00:29:58,512 Tip zvuči kao da ima jebeni pepoleptični napad. 306 00:29:58,877 --> 00:29:59,868 Da. 307 00:30:04,383 --> 00:30:06,583 Ne udaraj Rock-Olu, Hugh. 308 00:30:07,323 --> 00:30:08,720 Čuješ li me? 309 00:30:10,326 --> 00:30:14,288 Kako si na stazi, Dan? Konji konačno trče tvojim putem? 310 00:30:14,497 --> 00:30:17,864 Svaki put, Henry. Svaki prokleti put. 311 00:30:17,938 --> 00:30:21,567 Otvoriću taj džuboks širom, ti to ne popravljaš, Henry. 312 00:30:23,474 --> 00:30:26,101 U redu. To je to. Odlazite odavde. 313 00:30:26,174 --> 00:30:27,573 Vrati mi to. 314 00:30:27,646 --> 00:30:31,242 Da li neko od vas ide u Castle Hill? Hughu treba prijevoz. 315 00:30:31,722 --> 00:30:33,881 Pink slip je ono što Hughu treba. 316 00:30:34,725 --> 00:30:37,957 Za gradskog službenika magarac od sebe u javnoj kafani. 317 00:30:38,259 --> 00:30:39,312 Da. 318 00:30:42,066 --> 00:30:43,588 Lepo je imati prijatelje. 319 00:30:52,607 --> 00:30:55,308 Znaš, Henry? Oni to rade noću. 320 00:30:55,381 --> 00:30:58,508 oni ulaze, i vade ogledala... 321 00:30:58,780 --> 00:31:03,546 ...i stavili su komad jednosmjernog stakla i zalijepite kameru na drugu stranu. 322 00:31:03,660 --> 00:31:07,684 onda te gledaju, i smeju ti se. 323 00:31:09,697 --> 00:31:12,856 I skidaju svaki jednu reč koju kažeš. 324 00:31:15,431 --> 00:31:16,632 Da. 325 00:32:03,656 --> 00:32:07,597 - Natopljena si do duše. - Izbacili su me! 326 00:32:08,193 --> 00:32:10,465 - Žao mi je. - Evo. 327 00:32:10,538 --> 00:32:15,334 Dozvoli mi da ti pomognem da skineš ovu stvar, pre nego što uhvatiš svoju smrt. 328 00:32:17,337 --> 00:32:19,975 Imaš lepu jaknu na prozoru. 329 00:32:20,413 --> 00:32:25,678 Klasična lepotica ranih 50-ih. Toplo kao tost. Suva kao kost. 330 00:32:26,190 --> 00:32:30,380 Isti je kao onaj koji sam imao u srednjoj školi, pre nego što sam bio propalica. 331 00:32:31,757 --> 00:32:33,749 Kad sam bio klinac. 332 00:32:33,832 --> 00:32:37,388 Kladim se da ima dosta ljudi u ovoj usranoj jami grada... 333 00:32:37,461 --> 00:32:39,765 ...ko ne bi vjerovao ti si ikada bio klinac. 334 00:32:39,839 --> 00:32:43,602 Znam. Nije fer. Toliko se trudim. 335 00:32:44,603 --> 00:32:47,940 Nije dovoljno teško. Tako da su te smrskali. 336 00:32:49,379 --> 00:32:52,820 Sahranili su tog divnog dječaka duboko u tebi. 337 00:32:53,048 --> 00:32:55,489 - Koji dečko? - Ovaj. 338 00:32:57,126 --> 00:32:59,148 Naći ćemo ga ponovo, Hugh. 339 00:33:00,024 --> 00:33:02,517 Zajedno ćemo ga vaskrsnuti. 340 00:33:03,132 --> 00:33:07,959 Jer, odjednom, ponovo je 1955. godina. 341 00:33:26,320 --> 00:33:29,418 Bio je to najbolji sat najboljeg dana u mom životu. 342 00:33:31,899 --> 00:33:35,893 - Bože, svidjela mi se ta jakna. - Koju jaknu? Ovaj. 343 00:33:36,800 --> 00:33:42,264 Ova jakna, Hugh. Mogao bi se oporaviti, vratiti svojim koracima. 344 00:33:42,869 --> 00:33:45,361 Ponovo preuzmite kontrolu nad svojim životom. 345 00:33:45,882 --> 00:33:48,144 Bože, ovo je još uvijek tako lijepo. 346 00:33:48,385 --> 00:33:51,941 Reci Hugh, da li ti slučajno znaš... 347 00:33:52,420 --> 00:33:55,975 ... fina mala baptistička dama zove Nettie Cobb? 348 00:33:56,288 --> 00:34:00,053 Naravno. Ludi stari jadnik je ubio svog muža. 349 00:34:00,761 --> 00:34:02,857 Koliko želiš za to? 350 00:34:24,326 --> 00:34:26,913 - G. Gaunt? - Ja sam on. 351 00:34:26,995 --> 00:34:30,791 Velečasni Rose, gospodine, Prve baptističke crkve u Castle Rocku. 352 00:34:30,863 --> 00:34:34,461 Mogu li iskoristiti ovu priliku da vam poželimo dobrodošlicu u Castle Rock... 353 00:34:34,566 --> 00:34:36,557 ...u ime Boga? 354 00:34:37,308 --> 00:34:39,832 - Zašto ne? - Odlično. 355 00:34:39,905 --> 00:34:45,346 To je moja neobična hitnost kada pitam, koje ste vere gospodine? 356 00:34:46,953 --> 00:34:50,247 - Koju veru? - Religija. 357 00:34:52,093 --> 00:34:56,463 - Ti nisi katolik, zar ne? - Moglo bi se reći da sam... 358 00:34:57,526 --> 00:35:00,925 ... nedenominacijski. - Znao sam! 359 00:35:01,134 --> 00:35:05,732 Onda ćete imati malo primedbi da ovo stavim na prednji prozor. 360 00:35:09,277 --> 00:35:11,143 Ja to nikako ne bih mogao. 361 00:35:13,008 --> 00:35:17,139 Vidiš, ja, kao ti, tu sam da služim svima. 362 00:35:17,722 --> 00:35:20,914 Međutim, putem kompenzacije... 363 00:35:21,226 --> 00:35:24,886 ...možda vam mogu nešto ponuditi, što bi vas moglo zanimati. 364 00:35:24,990 --> 00:35:27,023 Recite, šta kažete na predmet d'art? 365 00:35:29,203 --> 00:35:34,228 Šta želite, velečasni? Azijat, Roman? 366 00:35:35,542 --> 00:35:38,097 To je 2. vek, velečasni. 367 00:35:39,807 --> 00:35:45,479 Nije li sveti Avgustin rekao, „Učini me čednim, Gospode. 368 00:35:46,386 --> 00:35:48,482 "Ali ne još, ne još"? 369 00:36:00,473 --> 00:36:01,662 Oče. 370 00:36:04,769 --> 00:36:06,031 Velečasni. 371 00:36:27,104 --> 00:36:30,503 „Paketi od papira vezani kanapom 372 00:36:31,202 --> 00:36:35,007 "Ovo su neke od mojih omiljenih stvari" 373 00:36:39,042 --> 00:36:43,775 Da. Tako sam oduševljena. Hvala, g. Gaunt. 374 00:36:44,924 --> 00:36:47,853 Treasure Island. Prvo izdanje, zapravo. 375 00:36:48,396 --> 00:36:51,116 Potpisao lično Robert Louis Stevenson. 376 00:36:52,733 --> 00:36:55,996 - Veličanstveno je. - Pogledaj. 377 00:36:57,603 --> 00:37:01,231 Ako je ovde prevruće, g. Jewett, samo reci reč. 378 00:37:03,045 --> 00:37:06,205 Bojim se da imam sklonost da pojačate toplotu. 379 00:37:32,375 --> 00:37:33,742 Zdravo, gospođo Chalmers. 380 00:37:33,816 --> 00:37:36,506 - Bože moj. sta nije u redu? - Gde si... 381 00:37:37,610 --> 00:37:39,279 Koliko dugo ste tamo? 382 00:37:39,351 --> 00:37:43,054 Samo sam se nadao šoljici kafe. Nisam znao da zatvaraš. 383 00:37:45,159 --> 00:37:47,130 kafu? Naravno, nema problema. 384 00:37:49,163 --> 00:37:52,927 - Vi ste g. Gaunt. - A ti si Polly Chalmers. 385 00:37:55,139 --> 00:37:58,589 Žao mi je, ne rukujem se. imam... 386 00:37:58,944 --> 00:38:01,134 Artritis. Oprosti mi. zaboravio sam. 387 00:38:10,121 --> 00:38:13,281 Imao si đavola vremena sa tim u poslednje vreme, zar ne? 388 00:38:15,293 --> 00:38:17,983 Da. Kako si znao? 389 00:38:18,568 --> 00:38:20,089 Nettie mi je rekla. 390 00:38:21,799 --> 00:38:23,062 Evo. 391 00:38:24,302 --> 00:38:27,503 Samo mala zahvalnica za tu izvanrednu pitu. 392 00:38:34,614 --> 00:38:36,012 Gospodaru. 393 00:38:36,116 --> 00:38:39,276 Mislim da nikad nisam ukusniju šoljicu kafe. 394 00:38:43,029 --> 00:38:46,554 Ne biste, ni slučajno, imate nešto na putu od krofne? 395 00:38:46,627 --> 00:38:49,223 Nešto što bih mogao zakucati, gđo Chalmers? 396 00:38:51,600 --> 00:38:55,333 Molim te, bićemo komšije. Zašto me ne zoveš Poli? 397 00:39:20,869 --> 00:39:22,099 Hajde. 398 00:39:28,313 --> 00:39:33,309 Oh, ne! Ne! Ne! Sranje! 399 00:39:37,926 --> 00:39:42,692 - Dan, ja sam. - Isuse! Šta dođavola radiš? 400 00:39:42,765 --> 00:39:45,591 dođavola si me uplašio, prišunjao mi se tako. 401 00:39:45,664 --> 00:39:48,730 - Spusti pištolj, Dan. - Da. 402 00:39:52,973 --> 00:39:56,874 Još par sekundi, bio bih odavde. Nedostajao bih ti. 403 00:39:57,008 --> 00:40:00,105 - Šta mogu učiniti za tebe? - Zvali su me državni revizori. 404 00:40:00,178 --> 00:40:01,210 Da? 405 00:40:01,284 --> 00:40:05,381 Imamo Odbor za izdvajanja sastanak iduće sedmice kako bi razgovarali o budžetima. 406 00:40:05,454 --> 00:40:08,791 - Pogodi šta. To je u mom kalendaru. - Žele da budu tamo. 407 00:40:08,854 --> 00:40:12,419 Žele da im donesem ispise, sranje iz gradske vijećnice. 408 00:40:13,368 --> 00:40:17,362 Da, znaš te kopilad. Oni su na nekoj ribarskoj ekspediciji. 409 00:40:17,830 --> 00:40:19,771 Šta se dođavola dešava? 410 00:40:25,109 --> 00:40:28,644 Imao sam lošu sreću na stazi u poslednje vreme. 411 00:40:29,781 --> 00:40:34,086 Pa sam pozajmio nešto novca od grada novčana sredstva za pokrivanje manjka. 412 00:40:34,191 --> 00:40:35,557 Isuse, Dan. 413 00:40:36,329 --> 00:40:39,519 Ja ću to vratiti. Hteo sam da ga vratim pre sledeće nedelje. 414 00:40:39,592 --> 00:40:42,991 - Iskreno prema Bogu. - O koliko ovde pričamo? 415 00:40:43,930 --> 00:40:47,891 - 20.000 dolara. - 20.000 dolara? Isuse Hriste! 416 00:40:47,975 --> 00:40:51,531 Uzimam kredit od svog zastupstva da ga vratim, iz Bostona. 417 00:40:51,605 --> 00:40:52,668 kada? 418 00:40:52,980 --> 00:40:56,170 Bilo koji dan sada. Dva dana, četiri dana, sledeće nedelje. 419 00:40:56,284 --> 00:40:57,474 Četiri dana? 420 00:41:02,625 --> 00:41:03,710 Gotovo. 421 00:41:20,372 --> 00:41:22,707 Odugovlačiš ih zbog mene, u redu? 422 00:41:23,781 --> 00:41:26,942 - Da. hoću. Do ponedeljka. - U redu, hvala puno... 423 00:41:29,349 --> 00:41:33,583 - Vjerujte mi, isplatit ću vam se. - Kao pakao, hoces. Samo vrati. 424 00:41:33,656 --> 00:41:37,284 Mislio sam samo ako želiš dogovor na novom brodu. To je sve što sam mislio, kunem se. 425 00:41:37,356 --> 00:41:40,090 Šta god želiš. I za Poli takođe. 426 00:41:41,372 --> 00:41:43,634 - Nagodit ću je... - Ponedeljak! 427 00:41:58,888 --> 00:42:00,360 Kako je moj dečko? 428 00:42:01,559 --> 00:42:05,822 Imaš nešto što je moje, Brajane, koje niste završili sa plaćanjem. 429 00:42:05,895 --> 00:42:09,462 - Ali rekao si da bih ga mogao dobiti ako... - Dogovor nije završen, vidiš... 430 00:42:09,796 --> 00:42:12,861 ... dok g. Gaunt ne kaže da je dogovor završen. 431 00:42:45,237 --> 00:42:46,863 I odlaze! 432 00:42:46,946 --> 00:42:50,346 Ona je A Hell-Raiser na vrhu i ide pravo u vodstvo... 433 00:42:50,419 --> 00:42:52,744 ... zatim Konfucije pjeva i gospodin Li. 434 00:42:52,817 --> 00:42:57,082 Puno sreće u idi u širinu, okretanje. Ona podiže pakao... 435 00:42:58,792 --> 00:43:02,660 Da! Dečko, šta dođavola? 436 00:43:04,099 --> 00:43:07,530 - To je bilo prilično dobro. - Fino kao boja. 437 00:43:07,738 --> 00:43:11,930 - Mogu li... - Oprezno. Vidite, ovo nije obična igračka. 438 00:43:13,139 --> 00:43:18,102 - Šta je to? - Vidiš, čovek koji mi je ovo prodao... 439 00:43:19,479 --> 00:43:23,285 ... njegov otac se na tome obogatio. 440 00:43:23,952 --> 00:43:27,080 Svako jutro bi uzimao današnja trkačka forma... 441 00:43:27,424 --> 00:43:30,261 ... i trči svoje trke pre nego što su se ikada desili... 442 00:43:30,323 --> 00:43:32,627 ... jedan po jedan, pravo na ovoj tabli. 443 00:43:33,294 --> 00:43:37,289 Dao bi svakom limenom konju pravo ime iz novina... 444 00:43:37,538 --> 00:43:40,698 ... učinite to samo dodirom i šapatom. 445 00:43:42,178 --> 00:43:45,442 - Potpuno novo ime. - Citiranje. 446 00:43:45,744 --> 00:43:47,683 Morski keks, Well Away... 447 00:43:48,445 --> 00:43:51,219 - Seattle Slew. - Man O' War. 448 00:43:51,417 --> 00:43:53,283 Ko god je trčao tog dana. 449 00:43:53,690 --> 00:43:57,151 Namotajte je, pustite je. 450 00:43:57,360 --> 00:43:59,456 Provedite cijelu prokletu ploču na taj način! 451 00:43:59,831 --> 00:44:01,416 Northern Dancer. 452 00:44:01,728 --> 00:44:03,896 Osam, deset, desetak trka. 453 00:44:04,002 --> 00:44:06,766 Zatim idite desno na stazu, i kladi se na te fige... 454 00:44:06,869 --> 00:44:10,633 ... koji je pobedio na ovoj neverovatnoj igrački iz Japan Incorporated. 455 00:44:10,841 --> 00:44:14,867 Zgrabio bi novac, Dan. Pokupite prokleti novac. 456 00:44:14,950 --> 00:44:16,775 Rake u gotovini. 457 00:44:20,821 --> 00:44:22,082 Koliko? 458 00:44:31,498 --> 00:44:32,936 Dobar dan. 459 00:44:32,999 --> 00:44:35,064 - Dobro jutro, oče. - Oče. 460 00:44:35,137 --> 00:44:37,931 - Šta hoćeš? - Kafa i uobičajeno. 461 00:44:41,945 --> 00:44:43,374 Hej, Corn Cobb. 462 00:44:43,644 --> 00:44:46,346 - Koje je dugme na tvojoj sisi? - Ti si lud. 463 00:44:49,723 --> 00:44:53,591 - Ostavi me na miru! - Polako, Nettie. 464 00:44:54,019 --> 00:44:55,292 Spusti nož. 465 00:44:56,032 --> 00:44:57,429 Spusti to. 466 00:45:03,071 --> 00:45:05,167 Ok, Wilma. Šta će to biti? 467 00:45:06,105 --> 00:45:11,234 Raider na raži, malo čaše štenećeg gnoja, i dva lijepa pseća oka. 468 00:45:11,308 --> 00:45:14,373 - Zašto jednostavno ne naručiš ili izađeš? - Vilma. 469 00:45:15,781 --> 00:45:19,013 - Sranje. - U redu je. 470 00:45:19,587 --> 00:45:21,349 Idem razgovarati s njom. 471 00:45:43,184 --> 00:45:46,519 April Dreaming, Junction Salute. 472 00:45:46,915 --> 00:45:48,449 Ona je podizač pakla. 473 00:45:49,825 --> 00:45:52,723 Tammy's Wonder, Easy Sweep. 474 00:45:53,495 --> 00:45:55,591 To je moj dečko. 475 00:45:57,134 --> 00:46:01,367 Da, u redu, mali štenci. Jesi li spreman sada? Trčimo dobru trku. 476 00:46:01,472 --> 00:46:04,496 - Spreman, spreman, kreni! - I odlaze! 477 00:46:04,611 --> 00:46:07,301 I to je Tammy's Wonder. April Dreaming. 478 00:46:07,373 --> 00:46:11,211 Junction Salute izvana. A Easy Sweep je daleko unazad. 479 00:46:11,784 --> 00:46:14,683 - U dalji zavoj. - Vrat i vrat! 480 00:46:15,453 --> 00:46:18,895 - Tammyno čudo iznutra... - Tammy's Wonder! 481 00:46:19,063 --> 00:46:22,691 Tammy's Wonder će ići na pobjedu. Tammy's Wonder iz Aprilskog sanjarenja. 482 00:46:24,067 --> 00:46:27,967 Imamo Love My Martinis, Trentier... 483 00:46:28,071 --> 00:46:30,866 ... Doubter's Ridge, Rancadoo... 484 00:46:31,043 --> 00:46:34,275 ... George, i Konfucije pjeva. 485 00:46:34,380 --> 00:46:37,904 Malo kinesko štene. Ok, momci, idemo sada. 486 00:46:37,976 --> 00:46:40,177 Zaradite novac za tatu! 487 00:46:41,814 --> 00:46:43,252 I krenuli su! 488 00:46:44,753 --> 00:46:47,090 - To je ono bijelo, crveno. - Danforth? 489 00:46:47,153 --> 00:46:49,488 To je zeleni. Bože, predivne su. 490 00:46:49,561 --> 00:46:53,721 Pogledajte te divne konje! Trči, trči, trči! Hajde! 491 00:46:54,463 --> 00:46:57,922 Hajde. Hajde, konji. Ko će pobediti ovde? 492 00:47:00,103 --> 00:47:03,011 - Danforth? - Prokletstvo! Odlazi! 493 00:47:03,074 --> 00:47:04,774 Izaći ću kad izađem. 494 00:47:04,908 --> 00:47:07,745 - Zar ne ideš na posao? - Ja sam na poslu! 495 00:47:10,217 --> 00:47:12,480 Želiš li me? da siđem u pekaru... 496 00:47:12,552 --> 00:47:14,784 ... i možda nabavite krofne umočene u med? 497 00:47:15,128 --> 00:47:19,392 Da. Krofne umočene u med. 498 00:47:19,631 --> 00:47:23,824 Da, toalet papir, operacija nosa. Samo me ostavi na miru! 499 00:47:24,303 --> 00:47:28,767 Jesi li spreman sada? Trčimo dobru trku. Spreman, spreman, kreni! Otpali su! 500 00:47:28,870 --> 00:47:32,239 I dolaze iza ugla. 501 00:47:33,813 --> 00:47:37,712 To je beskonačna pobeda! Da! Hajde, hajde! 502 00:47:37,880 --> 00:47:39,005 Da! 503 00:48:18,066 --> 00:48:19,931 Dobar dečko. Sedi. 504 00:48:24,176 --> 00:48:28,668 Ostani. Mama mora da krene i uradi nešto za g. Gaunta... 505 00:48:28,971 --> 00:48:30,743 ... prije nego što padne mrak. 506 00:48:32,611 --> 00:48:34,049 Ali ne brini. 507 00:48:34,820 --> 00:48:37,906 Mama će nam zaključati sva vrata od sada. 508 00:48:41,630 --> 00:48:42,714 Ostani. 509 00:49:10,929 --> 00:49:12,295 Divan dan. 510 00:49:17,863 --> 00:49:19,302 Hajde, devojke. 511 00:49:22,806 --> 00:49:26,268 Publika je napeta. Brian Rusk igra. 512 00:49:26,412 --> 00:49:30,845 I da vam kažem, on zaista jeste senzacionalno. On radi na tome da ne udara. 513 00:49:30,917 --> 00:49:34,755 Nalazimo se na dnu devetog ininga. Brojite 2 i 2 na testu. 514 00:49:34,817 --> 00:49:37,413 Dva muškarca u bazi, ali Brian ih je oboje prošetao. 515 00:49:37,559 --> 00:49:40,885 Upravo sada, on provjerava trkače vodeći prvi i drugi. 516 00:49:40,959 --> 00:49:44,055 Dobio je znak od hvatača, trkači vode dalje... 517 00:49:44,129 --> 00:49:45,755 ... i evo terena. 518 00:49:45,870 --> 00:49:48,832 Treći udarac! Šta kažeš na to? 519 00:49:50,072 --> 00:49:52,668 Hoće li postići taj bez-udarac ili neće? 520 00:49:55,974 --> 00:49:59,706 Brian Rusk. Čovjek živ! Da li je danas zaista oštar. 521 00:49:59,779 --> 00:50:04,055 Senzacionalna kontrola njegove brze lopte od 90 milja na sat. 522 00:50:04,420 --> 00:50:08,360 I dalje postoji šansa da ne pogodi, i spreman je za rad. 523 00:50:12,229 --> 00:50:16,400 Rusk ima brzu zakrivljenu loptu to je uranjanje i strmoglavljenje. 524 00:50:16,473 --> 00:50:18,965 I njegovu brzu loptu, ne mogu je dodirnuti. 525 00:50:19,736 --> 00:50:22,207 Brian Rusk izvodi performans... 526 00:50:22,281 --> 00:50:25,263 ... to može uzeti Jenkije na drugu Svjetsku seriju. 527 00:50:25,346 --> 00:50:26,868 Šta kažeš na to? 528 00:50:30,413 --> 00:50:34,689 Brian Rusk je spreman i isporučuje. A teren... 529 00:50:40,527 --> 00:50:41,998 Isuse Hriste. 530 00:50:43,270 --> 00:50:44,637 Dobre devojke. 531 00:50:52,540 --> 00:50:53,812 Yessiree. 532 00:50:54,552 --> 00:50:56,346 Sada se zabavljamo. 533 00:51:17,877 --> 00:51:19,275 Raider! 534 00:51:20,547 --> 00:51:22,132 Mali drugar! 535 00:51:31,390 --> 00:51:34,383 Raider. Kako vise? 536 00:51:39,930 --> 00:51:43,736 Dobar momak. Da. zar ne? 537 00:51:43,903 --> 00:51:47,209 I zar nemaš lice samo sladak kao beba bubica? 538 00:51:47,375 --> 00:51:49,367 Da, znaš. 539 00:51:49,439 --> 00:51:53,777 I znaš šta imam? Imam prelepu jaknu. 540 00:51:54,080 --> 00:51:55,550 Da, znam. 541 00:51:56,322 --> 00:51:58,218 I znaš šta još? 542 00:51:58,751 --> 00:52:00,377 Zadržaću ga. 543 00:52:16,071 --> 00:52:19,042 Oni zaokreću zavoj, i žuto, i belo i roze... 544 00:52:33,691 --> 00:52:37,153 "Punky Boy." Da. 545 00:53:09,601 --> 00:53:15,273 "Gasco Thunder, dama s kapuljačom, G. P, Lotsa Luck i Rosie D... 546 00:53:16,317 --> 00:53:20,039 "... Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, daj mi sklonište... 547 00:53:20,112 --> 00:53:21,582 "... Iznenadna slava." 548 00:54:55,467 --> 00:54:58,261 Bože! Ubiću ga! Ubiću ga! 549 00:54:58,595 --> 00:55:00,064 Ridgewick! 550 00:55:04,403 --> 00:55:05,602 Raider? 551 00:55:12,744 --> 00:55:14,213 Mama je kod kuće. 552 00:55:15,413 --> 00:55:16,508 Raid? 553 00:57:33,080 --> 00:57:34,571 koji kurac? 554 00:57:41,026 --> 00:57:42,391 Ta kučka! 555 00:57:51,463 --> 00:57:53,694 Ubila si mog psa, kučko! 556 00:57:54,674 --> 00:57:57,406 Slomio si mi mikrotalasnu, ti ludi kretenu! 557 00:58:29,646 --> 00:58:30,803 Wilma? 558 00:58:31,877 --> 00:58:33,474 Vidite prozore? 559 00:58:34,589 --> 00:58:35,850 Uhapseni su! 560 00:59:33,991 --> 00:59:36,421 Wilma? Jesi li dobro? 561 00:59:55,335 --> 00:59:56,858 Hajde, kučko. 562 00:59:57,640 --> 00:59:59,766 Dođi po mene, ako dolaziš. 563 01:00:11,049 --> 01:00:12,206 Wilma. 564 01:00:18,347 --> 01:00:22,789 Ne postoji ništa tako okrepljujuće kao jesenji dan u Novoj Engleskoj. 565 01:00:22,851 --> 01:00:25,323 - Zar se ne slažeš? - G. Gaunt... 566 01:00:25,386 --> 01:00:26,751 Leland. 567 01:00:28,628 --> 01:00:30,817 Žao mi je. Ne mogu ni da razmišljam. 568 01:00:31,162 --> 01:00:35,989 Veruj mi, Poli, znam da te boli, pa ću se odreći malih razgovora. 569 01:00:36,564 --> 01:00:41,162 Daću ti predmet zbog kojeg sam te zvao i poslati te kući. 570 01:00:41,766 --> 01:00:43,496 - Daj mi to? - Manje-više. 571 01:00:43,633 --> 01:00:46,438 Ali ostavimo to za kasnije, hoćemo li? 572 01:00:49,638 --> 01:00:51,796 Kad pada kiša, lije. 573 01:00:59,743 --> 01:01:01,234 Traže me. 574 01:01:01,411 --> 01:01:05,351 Idite gore, g. Keeton, u moj stan. Skuvaj sebi lepu šolju čaja. 575 01:01:05,415 --> 01:01:08,085 - Dolazim za minut. - Nemam minut. 576 01:01:08,157 --> 01:01:09,710 Idi gore. 577 01:01:33,368 --> 01:01:36,998 Bilo je smiješno. Zapravo su se osjećali mnogo bolje. 578 01:01:37,071 --> 01:01:41,743 Onda samo nekoliko minuta prije nego što pozoveš, poceli su da naduvaju kao... 579 01:01:44,213 --> 01:01:47,237 Znam mnogo o prošlosti. 580 01:01:48,113 --> 01:01:50,844 Ovo je veoma, veoma staro. 581 01:01:51,784 --> 01:01:53,044 Egipatski. 582 01:01:54,557 --> 01:01:59,249 - Nije staro kao piramide, ali ipak... - Imaš li čašu vode? 583 01:01:59,353 --> 01:02:02,188 - Moram da uzmem tablete. - Ne više. 584 01:02:02,461 --> 01:02:05,891 Vidite, ovo se zove Azca. 585 01:02:06,632 --> 01:02:10,625 To je sredstvo za benkalitis. Bijela magija. 586 01:02:10,802 --> 01:02:15,525 - Kažu da otklanja bol. - Da. Molim te, moje tablete. 587 01:02:16,401 --> 01:02:21,136 - Zaista, nisam sujeverna. - Nema veze, Polly. Ovo je. 588 01:02:24,003 --> 01:02:26,702 Žao mi je. Mora da je oluja. 589 01:02:30,248 --> 01:02:31,646 Kakva oluja? 590 01:02:32,918 --> 01:02:36,347 Uvjeravam vas, jedan dolazi. 591 01:02:45,587 --> 01:02:50,549 Stavi ga u džemper. Nosi ga tik uz kožu, Polly. 592 01:02:54,460 --> 01:02:57,921 Moje ruke. Ne mogu ni da otkopčam džemper. 593 01:03:29,817 --> 01:03:32,225 Nikad ga ne smiješ skinuti, Poli. 594 01:03:33,759 --> 01:03:35,021 Nikada. 595 01:03:40,463 --> 01:03:45,020 Gnusno dvostruko ubistvo, ili bizaran čin osvete pošao naopako? 596 01:03:45,228 --> 01:03:48,065 Šerif Alan Pangborn nije u mogućnosti komentirati. 597 01:04:18,491 --> 01:04:21,118 Ne, nemoj mi reći. Bili su u tvojoj kući. 598 01:04:21,190 --> 01:04:25,559 - Poslali su Norrisa Ridgewicka. - Da. Da, kako si znao? 599 01:04:26,967 --> 01:04:28,865 Tako su predvidljivi. 600 01:04:34,401 --> 01:04:35,830 Treba mi tvoj savjet. 601 01:04:36,404 --> 01:04:38,803 Mislim da bih trebao ubiti Norrisa Ridgewicka. 602 01:04:38,875 --> 01:04:43,171 Ne. To bi napravilo stvari prelako za njih, Dan. 603 01:04:43,275 --> 01:04:46,643 Došli bi po tebe, loviti te kao životinju. 604 01:04:46,747 --> 01:04:49,834 Ubica policajaca. Ne. Imali bi zabavu. 605 01:04:49,916 --> 01:04:53,108 Svi bi se napili u kancelariji šerifa Pangborna. 606 01:04:53,180 --> 01:04:56,444 Išli bi na Zavičajno groblje i uriniraj na tvoj grob. 607 01:04:56,579 --> 01:04:57,676 Sranje. 608 01:04:58,155 --> 01:05:00,083 Mrzim ovo mjesto. 609 01:05:00,386 --> 01:05:04,150 - Mrzim ove ljude. - Ali svi su oni deo toga, Dan. 610 01:05:04,224 --> 01:05:05,651 Vi to znate. 611 01:05:05,725 --> 01:05:09,749 Svi tvoji neraspoloženi kolege izabranici, svi tvoji takozvani prijatelji. 612 01:05:09,927 --> 01:05:13,524 Ali šerife Pangborn, on je glavni vođa. 613 01:05:15,161 --> 01:05:18,966 Ušao je spolja, Dan, da preuzme tvoj grad. 614 01:05:19,072 --> 01:05:24,023 I momče, da li bi mu se svidjelo ako si oduvao jedan od njegovih malih dronova. 615 01:05:33,773 --> 01:05:37,109 - Pa šta da radim? - Ništa. 616 01:05:37,412 --> 01:05:41,749 Zadržaću ovaj pištolj neko vreme. Sačuvaj te od samog sebe. 617 01:05:44,023 --> 01:05:48,881 Samo idi na trke večeras, Dan, i osvojite sebi paket. 618 01:05:49,622 --> 01:05:54,387 Posjejte konfuziju i neizvjesnost usred neprijatelja, da? 619 01:05:54,460 --> 01:05:55,389 Da. 620 01:05:57,692 --> 01:06:00,058 Konfuzija i neizvjesnost. 621 01:06:02,165 --> 01:06:03,657 To je moj sin. 622 01:06:04,168 --> 01:06:05,752 U medjuvremenu... 623 01:06:06,596 --> 01:06:08,568 ... Ja pravim svoje planove. 624 01:06:10,069 --> 01:06:12,362 A kada dođe veliki trenutak... 625 01:06:13,009 --> 01:06:15,835 ...za sve što radiš, Danforte... 626 01:06:16,679 --> 01:06:18,869 ... ovo je za tebe. 627 01:06:23,885 --> 01:06:26,282 O moćni i vječni Bože... 628 01:06:26,585 --> 01:06:28,879 ... usliši naše molitve za tvoju cerku Vilmu... 629 01:06:29,016 --> 01:06:32,080 ... koga ste uzeli iz ovog života sebi. 630 01:06:33,216 --> 01:06:36,782 Podari joj svjetlost, sreću i mir. 631 01:06:38,086 --> 01:06:41,391 Pustite je da prođe na sigurnom kroz kapiju smrti... 632 01:06:45,291 --> 01:06:49,097 ... i prebivaj sa svim svojim svetima u blagoslovenoj svetlosti... 633 01:06:49,160 --> 01:06:52,496 „Gospod je pastir moj, neću oskudevati. 634 01:06:52,569 --> 01:06:55,395 „On me tera da legnem na zelenim pašnjacima. 635 01:06:55,739 --> 01:06:58,326 „On me vodi pored mirnih voda. 636 01:06:58,971 --> 01:07:00,765 „On obnavlja moju dušu. 637 01:07:01,171 --> 01:07:03,799 „On me vodi stazama pravednosti... 638 01:07:03,945 --> 01:07:05,343 „...za njegovog imenjaka. 639 01:07:05,582 --> 01:07:07,772 "Da, iako hodam dolinom..." 640 01:07:08,147 --> 01:07:09,669 Sklonite se, molim vas. 641 01:07:10,285 --> 01:07:14,508 - Moram da razgovaram sa šerifom. - Sad, sine, šerif ima pune ruke posla. 642 01:07:14,612 --> 01:07:17,083 Nisi se desio videli ste da se ovo dešava, zar ne? 643 01:07:21,754 --> 01:07:22,775 br. 644 01:07:25,821 --> 01:07:28,552 Imaš neku ideju ko je bacio ove jabuke? 645 01:07:29,959 --> 01:07:33,588 - Ne. - Onda je možda bolje da odeš kući. 646 01:07:36,967 --> 01:07:38,520 Pazi, mali. 647 01:07:38,970 --> 01:07:40,095 Lako. 648 01:07:40,773 --> 01:07:42,170 Polako, Brajane. 649 01:07:46,071 --> 01:07:48,333 zasto su to uradili, Mislim, ako bi morao da pogađaš? 650 01:07:48,405 --> 01:07:52,368 Pitaš pogrešnog tipa. Ne razumijem više nikoga. 651 01:07:58,311 --> 01:08:00,709 Hoćeš nož ili sekač? 652 01:08:14,160 --> 01:08:17,653 Ne mogu vjerovati nekome nisam čuo ni vidio nešto. 653 01:08:17,726 --> 01:08:20,792 - Jutro, Norris. - Lijepo od vas što ste svratili, zamjeniče Ridgewick. 654 01:08:20,865 --> 01:08:25,264 Jutros sam opet bio kod Nettie. Našao sam ovo u uličici iza njene kuće. 655 01:08:28,268 --> 01:08:31,364 Da. Kladim se da je Wilma mogla uradio posao na psu... 656 01:08:31,438 --> 01:08:33,094 ... sa tim nožem, u redu. 657 01:08:33,376 --> 01:08:37,463 Čestitam, zamjeniče. Dobar posao. Pokrenite ga za otiske. 658 01:08:37,673 --> 01:08:41,114 - Kladim se u 10 prema 1 da nisu Wilmini. - Zašto ne? 659 01:08:41,208 --> 01:08:45,170 Mislim, čini se, ako je Nettie bacila jabuke, Vilma je sigurno ubila psa. 660 01:08:45,378 --> 01:08:49,507 Jer Nettie nije bacila te jabuke. Da li bi otišao kod nekoga da ga ubije... 661 01:08:49,581 --> 01:08:52,708 ...i provesti pola sata da im prvo razbiju prozore? 662 01:08:52,791 --> 01:08:55,086 Da Nettie nije bacila te jabuke, ko je 663 01:08:55,160 --> 01:08:57,453 Možda ista osoba ko je ubio prokletog psa. 664 01:08:57,588 --> 01:09:00,351 - Gde ideš? - Posjetiću Briana Ruska. 665 01:09:00,455 --> 01:09:03,949 Želim da pregledaš komšiluk. Mora da je neko nešto video. 666 01:09:06,869 --> 01:09:10,694 Ne zajebavam te. Najodvratniji ubistvo koje sam video u svojih šest godina. 667 01:09:10,800 --> 01:09:13,197 Još gore od dame sa mlinom za meso. 668 01:09:13,270 --> 01:09:16,326 - Ne želim da čujem. - Zdravo, šerifovo odeljenje. 669 01:09:16,504 --> 01:09:20,204 - Žao mi je, oče. On trenutno nije ovdje. - Je li ovo za mene? 670 01:09:20,308 --> 01:09:23,739 Reći ću mu. Hvala. Nemam pojma šta je to, Norrise. 671 01:09:23,812 --> 01:09:26,939 Izgleda kao poklon, Norrise. Zašto ne odeš i ne otvoriš? 672 01:09:27,848 --> 01:09:31,246 Sranje! Prokletstvo! Skini to! 673 01:09:31,445 --> 01:09:34,343 - Skini to! - Budi miran, Norrise. 674 01:09:36,115 --> 01:09:38,848 - Sranje! - Uz to dolazi i poruka. 675 01:09:38,921 --> 01:09:42,684 - Daj da vidim to. - "Crip prostor je sada sav tvoj." 676 01:09:44,729 --> 01:09:46,814 Buster. Taj kurvin sin! 677 01:09:47,158 --> 01:09:50,452 - Prokletstvo! - Trebao je prvo pročitati karticu. 678 01:09:53,800 --> 01:09:55,457 Briane, jesi li tu? 679 01:10:19,284 --> 01:10:23,475 Brajane, zdravo. Pokušavao si mi reći nešto sinoć... 680 01:10:23,548 --> 01:10:26,311 ... tamo na farmi Jerzyk, zar ne? 681 01:10:26,885 --> 01:10:28,282 sta je to bilo? 682 01:10:29,053 --> 01:10:31,149 Ništa više. 683 01:10:32,556 --> 01:10:34,497 Šta te muči, sine? 684 01:10:36,696 --> 01:10:40,065 - Ne moraš da se plašiš. - Ne bojim se. 685 01:10:40,503 --> 01:10:42,619 Između tebe i mene, sranje. 686 01:10:48,166 --> 01:10:51,659 - Vidi, on je čudovište. - Šta? SZO? 687 01:10:51,741 --> 01:10:56,237 sanjala sam ga sinoć, samo je on stvaran. 688 01:10:56,309 --> 01:10:59,281 Ponekad ako pričaš o tome, strašne stvari nestaju. 689 01:10:59,344 --> 01:11:01,972 Ne. Ne čudovišta. 690 01:11:02,452 --> 01:11:04,171 Čak i čudovišta, Bri. 691 01:11:13,221 --> 01:11:15,089 Ne prilazi bliže. 692 01:11:16,861 --> 01:11:18,883 Dobićeš stvari na sebi. 693 01:11:21,396 --> 01:11:23,295 Ok, Brian. Polako. 694 01:11:24,462 --> 01:11:25,985 Polako, sada. 695 01:11:28,966 --> 01:11:32,397 reci mi čega se plašiš, i znam da možemo učiniti da to nestane. 696 01:11:32,470 --> 01:11:33,523 br. 697 01:11:33,971 --> 01:11:38,267 Prekasno je. Moram da idem. Moram ići u pakao! 698 01:11:40,373 --> 01:11:42,000 Kako to misliš? 699 01:11:43,440 --> 01:11:45,306 Ne idi u tu radnju. 700 01:11:45,576 --> 01:11:48,475 - Ne prilazi! - U redu, obećavam. 701 01:11:48,746 --> 01:11:51,906 Nikad neću ući tamo. O kojoj radnji govoriš? 702 01:11:52,615 --> 01:11:54,085 Needful Things? 703 01:11:54,512 --> 01:11:56,284 To je otrovno mjesto. 704 01:11:57,651 --> 01:11:59,517 I on je otrovnik. 705 01:12:00,592 --> 01:12:02,312 Ko je otrovnik? 706 01:12:03,385 --> 01:12:04,721 G. Gaunt. 707 01:12:06,524 --> 01:12:08,286 Samo što nije muškarac. 708 01:12:18,370 --> 01:12:20,100 Mickey Mantle. 709 01:12:21,571 --> 01:12:23,061 1956. 710 01:12:24,136 --> 01:12:26,533 Potpisano je vama i svemu. 711 01:12:26,743 --> 01:12:28,171 Tvoja je. 712 01:12:28,442 --> 01:12:31,570 Čovječe, ti sigurno ne želiš izgubiti ovako nešto. 713 01:12:31,643 --> 01:12:33,406 Mickey Mantle je sranje! 714 01:13:23,350 --> 01:13:25,081 Ti seronjo! 715 01:13:25,154 --> 01:13:28,115 To je to za tebe. Odlazite odavde! 716 01:13:28,251 --> 01:13:31,650 - Pazi na jaknu, Henry! - Bilo je vreme da ode odavde. 717 01:13:31,754 --> 01:13:33,484 Jadno malo sranje! 718 01:13:34,257 --> 01:13:36,916 Ispaliću mu guzicu prva stvar u ponedeljak ujutro. 719 01:13:36,988 --> 01:13:40,617 Svi koji to žele sada će ga dobiti. 720 01:13:43,599 --> 01:13:45,184 Gubi se odavde! 721 01:13:56,268 --> 01:13:58,072 Ti kopile! 722 01:14:24,995 --> 01:14:28,988 - Alane, šta nije u redu? - Brian Rusk je pokušao da se ubije. 723 01:14:30,196 --> 01:14:31,429 Bože. 724 01:14:32,460 --> 01:14:33,825 On je živ. 725 01:14:34,431 --> 01:14:37,454 ali ja sam bio tamo, i mogao sam da ga zaustavim. 726 01:14:39,800 --> 01:14:42,396 11-godišnji klinac pokušava pojesti metak. 727 01:14:46,474 --> 01:14:48,132 - Zašto? - Ne znam. 728 01:14:53,648 --> 01:14:55,942 Polly, da li je Nettie... 729 01:14:57,318 --> 01:15:01,749 ... da li ti je ikada nešto rekao o Gauntu? Nešto čudno? 730 01:15:05,221 --> 01:15:06,848 Kako to misliš? 731 01:15:07,453 --> 01:15:10,351 Imaš li aspirina? Glava mi je razbijena. 732 01:15:12,729 --> 01:15:14,450 Henry Beaufort. 733 01:15:15,096 --> 01:15:19,089 To kopile, trči Mellow Tigar, iseci mi gume... 734 01:15:19,266 --> 01:15:22,353 ... izbacio me na kišu u mojoj prelepoj jakni. 735 01:15:22,634 --> 01:15:25,731 Možda bi onda trebao samo se pobrini za Henryja... 736 01:15:26,034 --> 01:15:27,932 ... jednom za svagda, Hugh. 737 01:15:30,673 --> 01:15:32,966 - Jednom za svagda? - Da. 738 01:15:35,105 --> 01:15:39,172 Ne plaši se toga, Hugh. Oružje ne ubija ljude. 739 01:15:39,682 --> 01:15:41,236 Ljudi ubijaju ljude. 740 01:15:42,852 --> 01:15:45,782 Hugh, bavio sam se ovim poslom dugo vremena. 741 01:15:46,345 --> 01:15:50,411 kada sam poceo, Bio sam samo jadni lutajući trgovac... 742 01:15:51,485 --> 01:15:53,978 ... na slijepom licu daleke zemlje. 743 01:15:54,123 --> 01:15:57,418 Kreće se, uvijek se kreće. Uvek nestao. 744 01:15:58,055 --> 01:16:00,045 Azija, Anadolija... 745 01:16:01,026 --> 01:16:03,893 ... Palestina, Makedonija... 746 01:16:04,165 --> 01:16:06,594 ... godinu za godinom. 747 01:16:07,730 --> 01:16:12,194 ali na kraju, Uvijek sam im nudio oružje. 748 01:16:14,675 --> 01:16:16,573 I uvek su kupovali. 749 01:16:19,440 --> 01:16:22,903 ali naravno, Otišao sam pre nego što su konačno shvatili... 750 01:16:23,049 --> 01:16:24,903 ... šta su kupili. 751 01:16:26,416 --> 01:16:27,740 Isuse. 752 01:16:29,482 --> 01:16:31,452 Mladi stolar iz Nazareta? 753 01:16:32,244 --> 01:16:35,613 Dobro sam ga poznavao. Mladić koji obećava. 754 01:16:37,854 --> 01:16:39,345 Teško je umro. 755 01:16:46,696 --> 01:16:49,522 sta je ovo Gaunt ti je ovo dao? 756 01:16:50,565 --> 01:16:54,798 - Nije mi ga dao. - Zbog toga je bol nestao, zar ne? 757 01:16:56,998 --> 01:16:59,626 Skini to. To je bolest koja izgleda kao lek. 758 01:16:59,699 --> 01:17:00,898 Jesi li lud? 759 01:17:00,971 --> 01:17:03,702 Skini to. Želim da vidim šta je u ovoj stvari. 760 01:17:03,806 --> 01:17:04,902 Ne! 761 01:17:09,178 --> 01:17:10,333 Isuse. 762 01:17:11,983 --> 01:17:15,203 sta je sa tobom? Zar ne želiš da se osjećam bolje? 763 01:17:15,276 --> 01:17:19,082 - Polako, hoćeš li? - Ne, polako. To su moje ruke. 764 01:17:19,750 --> 01:17:22,012 Ti nisi taj koji ne mogu da spavaju noću. 765 01:17:22,888 --> 01:17:26,685 Ti nisi taj sa prevelika dugmad na telefonu. 766 01:17:26,757 --> 01:17:29,655 Da, i preveliki Percodan recept. 767 01:17:37,726 --> 01:17:38,789 Zdravo. 768 01:17:39,696 --> 01:17:44,639 Da, jeste. On je ovde. Ko god da je. 769 01:17:46,035 --> 01:17:47,131 Da? 770 01:17:50,405 --> 01:17:54,430 U redu. To sam i mislio. Hvala, Norris. 771 01:17:56,078 --> 01:17:59,444 G. Leland Gaunt nikada nije vodio posao u Akronu, Ohajo. 772 01:18:00,509 --> 01:18:01,708 Proverio si ga? 773 01:18:01,781 --> 01:18:05,305 On je prevarant, ili nešto gore. Desila su se dva ubistva... 774 01:18:05,378 --> 01:18:08,976 ...i pokušaj samoubistva u ovom mirnom gradu u zadnjih 48 sati... 775 01:18:09,048 --> 01:18:12,489 ... i g. Gaunt je na dnu. - Wilma Jerzyk je ubila Nettie. 776 01:18:13,260 --> 01:18:16,118 Brian se upucao. Bio si tamo. 777 01:18:17,661 --> 01:18:21,989 - Gde ideš? Pljušti. - Dobro. Doći će kući. 778 01:21:18,318 --> 01:21:19,653 Stavi ga. 779 01:21:23,459 --> 01:21:26,920 Vrati to, Polly. Bol će nestati. 780 01:21:29,433 --> 01:21:30,758 Obećavam. 781 01:21:31,363 --> 01:21:35,168 Šta je unutra? Moram da znam. 782 01:21:36,304 --> 01:21:39,027 Užasno mi je žao. Ne mogu ti to reći. 783 01:21:39,569 --> 01:21:43,009 To bi pokvarilo zabavu, zar ne? 784 01:22:00,954 --> 01:22:02,216 $20. 785 01:22:04,353 --> 01:22:08,117 Da li se to čini poštenom cenom da ublaži bol? 786 01:22:13,894 --> 01:22:15,155 Moja torbica. 787 01:22:19,368 --> 01:22:20,421 $20. 788 01:22:22,662 --> 01:22:24,331 I mala usluga. 789 01:22:27,971 --> 01:22:29,700 Kakvu uslugu? 790 01:23:14,109 --> 01:23:17,134 - On je lažov. - Ne, nije. 791 01:23:17,874 --> 01:23:19,740 - I lopov. - Ne. 792 01:23:21,271 --> 01:23:23,306 Alan i stari Buster Keeton... 793 01:23:23,411 --> 01:23:26,350 ... su pronevjerili iz gradske blagajne, draga gospođo. 794 01:23:26,778 --> 01:23:28,977 I poreznik se približava. 795 01:23:31,554 --> 01:23:34,181 Provjerite njegov brod ako mi ne vjerujete. 796 01:23:34,786 --> 01:23:37,414 Sve što će učiniti je da ti nanese bol. 797 01:23:42,553 --> 01:23:43,962 Uradi kako kazem... 798 01:23:44,296 --> 01:23:46,985 ...i nikad više nećeš osjetiti bol, Poli. 799 01:23:49,257 --> 01:23:51,855 Vidite, kad sve ostalo nestane... 800 01:23:52,805 --> 01:23:56,786 ... barem nije mlada žena ima pravo na svoj ponos... 801 01:23:58,299 --> 01:24:01,740 ... novčić bez kojeg Vaša torbica je potpuno prazna? 802 01:24:03,240 --> 01:24:04,295 Molim te. 803 01:24:09,946 --> 01:24:14,742 Uvek sam uživao u tim damama koji se veoma ponose sobom. 804 01:24:30,226 --> 01:24:33,657 Polly, moraš shvatiti kakvo je to duboko zadovoljstvo... 805 01:24:33,792 --> 01:24:35,763 ... poslujem sa vama. 806 01:25:57,156 --> 01:25:58,250 Alane? 807 01:26:32,242 --> 01:26:35,015 - Probudi se. - Sranje. Isuse Kriste, Alane. 808 01:26:35,079 --> 01:26:39,677 - Bio je tamo. Svaki put je bio tamo. - Šta? SZO? 809 01:26:40,948 --> 01:26:42,356 Pogledaj ovo. 810 01:26:42,419 --> 01:26:46,183 Engleska, Ohajo, Honolulu, Čikago, Sakramento... 811 01:26:46,256 --> 01:26:49,019 ... Kuba, Castle Rock. 812 01:26:52,096 --> 01:26:56,255 - SZO? Ko je bio gde? - Gaunt. G. Leland Gaunt. 813 01:26:56,328 --> 01:27:00,458 - Svaki prokleti put. - Hajde, Alane. 1894? 814 01:27:02,699 --> 01:27:05,504 - Šerifovo odeljenje. - Polly je, Alane. 815 01:27:05,566 --> 01:27:07,933 gdje si ti Upravo sam pokušao nazvati tvoj stan. 816 01:27:08,007 --> 01:27:11,134 - Ja sam na tvom brodu. Kako si mogao? - Kako sam mogao šta? 817 01:27:11,207 --> 01:27:14,649 Želim da ga nađem. Pozovi Andyja i Johna. APB, radovi. 818 01:27:14,711 --> 01:27:17,579 Također želim APB za Dan Keeton, Hugh Priest. 819 01:27:17,776 --> 01:27:20,675 - Žao mi je. sta? - Našao sam novac, Alane. 820 01:27:20,852 --> 01:27:24,408 - Stani. Koji novac? - Novac koji ti i Dan Keeton... 821 01:27:24,481 --> 01:27:26,879 ... su pronevjerili iz gradske kase. 822 01:27:26,951 --> 01:27:30,476 Čekaj. o cemu pricas? 823 01:27:30,561 --> 01:27:33,855 Mogu spojiti dva i dva, Alane. Nisam glup. 824 01:27:33,927 --> 01:27:36,692 Čuo sam da ga pokrivaš sa onim poreznikom. 825 01:27:36,764 --> 01:27:39,057 Video sam vas dvoje u njegovom salonu. 826 01:27:39,131 --> 01:27:42,686 Stojim ovde i gledam hiljade dolara na vašem stolu. 827 01:27:43,761 --> 01:27:46,200 Ko je sadio ova ideja u tvojoj glavi? 828 01:27:46,263 --> 01:27:48,828 Razgovarao si sa Gauntom? Polly, slušaj me. 829 01:27:48,933 --> 01:27:52,426 ne znam šta si našao, ali pre svega, ako sam ukrao nešto novca... 830 01:27:52,508 --> 01:27:54,968 ... misliš da bih to ostavio ležati na mom stolu? 831 01:27:55,044 --> 01:27:57,628 Tip je zao. 832 01:27:58,609 --> 01:28:01,944 Ne prilazi mu. On je Brianovo čudovište. 833 01:28:02,217 --> 01:28:05,938 Nekako... Ima novina, Poli. 834 01:28:06,919 --> 01:28:08,816 On nije ljudsko biće. 835 01:28:09,786 --> 01:28:14,185 Andy, ovo je Norris. Slušaj. Idi u kancelariju odmah. 836 01:28:14,322 --> 01:28:16,313 Ne pitaj zašto. Samo uradi to. 837 01:28:17,658 --> 01:28:20,286 Polly, slušaj me. Ostani gdje jesi, ok? 838 01:28:20,494 --> 01:28:22,861 Ostani tamo. Dolazim odmah, ok? 839 01:28:22,923 --> 01:28:24,228 Vraćam se kući. 840 01:28:24,290 --> 01:28:26,813 Čekaj malo. Kako to misliš, "On je čudovište?" 841 01:28:26,896 --> 01:28:29,888 Upoznala sam tipa. Slušaj, on liči na mog ujaka. 842 01:28:33,903 --> 01:28:35,270 Moj auto! 843 01:28:39,336 --> 01:28:41,067 Kučkin sine! 844 01:28:46,114 --> 01:28:49,273 Ja ću te srediti! Sve ću vas srediti! 845 01:28:50,742 --> 01:28:52,641 Uzmi ovo, ti debeli kretenu. 846 01:28:54,851 --> 01:28:57,718 Sranje! Prokletstvo! 847 01:29:09,522 --> 01:29:12,358 Pogledaj! Misliš da ne bih znao... 848 01:29:12,765 --> 01:29:17,457 ... sa tvojim imenom na svakoj prokletoj karti ismijavati me? 849 01:29:17,696 --> 01:29:19,792 Proklet bio, kurvin sine! 850 01:29:23,036 --> 01:29:25,558 Vi! Mali kreten je radio za tebe! 851 01:29:33,212 --> 01:29:34,974 Kučkin sin. 852 01:29:35,048 --> 01:29:38,676 Dao si tom malom klincu svoj pištolj. O čemu razmišljaš, Keeton? 853 01:29:38,749 --> 01:29:40,908 Norris, jesi li još živ? 854 01:29:43,222 --> 01:29:45,245 Možeš li ovo podnijeti ili ne? 855 01:29:46,652 --> 01:29:51,147 Udahni. Ok, jesi li dobro? jesi li dobro? Pogledaj me. 856 01:29:51,323 --> 01:29:54,015 - Da! - Saberi svoja sranja. 857 01:29:54,088 --> 01:29:57,059 Zaključajte ovog kurvinog sina. Moram da idem da vidim Polly. 858 01:30:16,912 --> 01:30:18,339 Najzad sama. 859 01:30:20,008 --> 01:30:22,031 Ti patetično govno. 860 01:30:24,419 --> 01:30:27,505 - Ja nisam govno! - Umukni! 861 01:30:29,518 --> 01:30:33,011 - Ovo je za moj paket iznenađenja. - Ne! 862 01:30:34,949 --> 01:30:37,546 - Ne. Nemoj. - Buster. 863 01:30:46,035 --> 01:30:47,055 Imam te. 864 01:31:03,541 --> 01:31:04,698 Polly. 865 01:31:06,814 --> 01:31:08,077 Jesi li ovdje? 866 01:31:09,410 --> 01:31:10,473 Pol? 867 01:32:01,421 --> 01:32:02,609 Myrtle! 868 01:32:07,886 --> 01:32:09,117 Hajde! 869 01:32:11,389 --> 01:32:12,588 Myrtle! 870 01:32:16,863 --> 01:32:18,625 Mislio sam da si umro na lancu. 871 01:32:20,397 --> 01:32:21,587 Danforth. 872 01:32:22,128 --> 01:32:24,694 - Šta nije u redu? - Ništa nije u redu. 873 01:32:24,871 --> 01:32:27,091 Stvari su bolje nego što su bili godinama. 874 01:32:27,165 --> 01:32:29,762 Treba mi samo mala pomoć, to je sve. 875 01:32:30,470 --> 01:32:34,808 - Danforte, vezan si lisicama za vrata. - Zar nisi ti jebeni genije? 876 01:32:34,870 --> 01:32:36,632 Daj mi tu testeru, hoćeš li? 877 01:32:36,706 --> 01:32:38,728 - Šta si uradio? - Zaboravi na nožnu testeru. 878 01:32:38,811 --> 01:32:41,710 Daj mi taj čekić i veliki šrafciger. 879 01:32:42,545 --> 01:32:44,245 Sad, moronu! 880 01:32:47,517 --> 01:32:51,814 - Šta misliš da ideš? - Danforth, ne mogu dohvatiti. 881 01:32:54,150 --> 01:32:57,351 To je vježba. Jesam li tražio bušilicu? 882 01:32:57,987 --> 01:33:01,657 - Zašto mi nećeš pomoći? - Danforth, ne vidim. 883 01:33:01,730 --> 01:33:04,254 Valjda želiš da te pustim... 884 01:33:04,462 --> 01:33:07,954 ... tako da možeš trčati nazad u kuću i nazovi ih. 885 01:33:11,333 --> 01:33:14,627 To je jedan. Šta kažete na pokušaj za dvoje? 886 01:33:20,436 --> 01:33:21,531 Da. 887 01:33:33,783 --> 01:33:37,046 Danforte, prekršio si zakon, zar ne? 888 01:33:38,319 --> 01:33:40,341 Jesam li prekršio njihov zakon? 889 01:33:41,426 --> 01:33:44,951 A ti, Myrtle? Da li ste prekršili zakon? 890 01:33:45,524 --> 01:33:48,015 Jesi li spavala s njim? samo da me poniziš? 891 01:33:48,089 --> 01:33:52,323 - SZO? Jesam li šta? - Norris Ridgewick... 892 01:33:52,969 --> 01:33:56,158 Jesi li ga jebala nakon vas dvoje... 893 01:33:56,295 --> 01:33:59,100 ... stavi sve te parking karte po cijeloj mojoj kući? 894 01:33:59,172 --> 01:34:02,133 Ne. I to je naša kuća, Buster. 895 01:34:32,892 --> 01:34:35,990 Prestanite da me gledate, svi! 896 01:34:38,263 --> 01:34:39,660 ko si ti 897 01:34:42,664 --> 01:34:47,469 Ja sam, Dan. Glas tvog gospodara. Kako ide? 898 01:34:48,075 --> 01:34:51,797 Ubio sam svoju ženu. Je li to pogrešno? 899 01:34:52,370 --> 01:34:55,634 - Nisam htela. - Ove stvari se dešavaju. 900 01:34:56,208 --> 01:35:01,274 - Da li je zaslužila? - Ne znam. Zaista sam je voleo. 901 01:35:01,943 --> 01:35:05,811 Postoje trenuci kada ti jednostavno moraš povrijediti one koje voliš, Dan. 902 01:35:05,883 --> 01:35:10,180 Ne mogu zamisliti Danfortha Keetona raditi nesto nekome... 903 01:35:10,253 --> 01:35:14,089 ... koji to nije zaslužio. Ti nisi takav tip, zar ne? 904 01:35:14,725 --> 01:35:15,748 br. 905 01:35:18,260 --> 01:35:21,691 - Ne znam više. - Sačuvaj se, Danforth. 906 01:35:22,191 --> 01:35:24,496 Nije dobro, svo ovo samosažaljenje. 907 01:35:24,632 --> 01:35:26,862 Zašto ne uskočiš u auto, dođi da me vidiš? 908 01:35:26,936 --> 01:35:31,054 Imam nešto za tebe. Mislim da ćeš se oduševiti. 909 01:35:58,551 --> 01:36:00,073 „Sveta Marijo, Majko Božija. 910 01:36:00,156 --> 01:36:03,346 „Molite se sada za nas grešnike i u času naše smrti. Amen. " 911 01:36:30,373 --> 01:36:31,843 Zdravo, Henry. 912 01:36:38,151 --> 01:36:39,549 Zdravo, Hugh. 913 01:36:46,358 --> 01:36:47,484 Amen. 914 01:36:47,619 --> 01:36:50,487 „Presveta Marijo, Majko Božija, moli sada za nas grešne... 915 01:36:50,559 --> 01:36:52,822 „...i u času naše smrti. Amen. " 916 01:36:54,022 --> 01:36:58,286 - S kim to pričaš, Danny boy? - Bože. Samo Bog. 917 01:36:58,567 --> 01:36:59,924 U moje vreme? 918 01:37:00,068 --> 01:37:02,895 Samo želim da ti kažem da sam zaista uplašen. 919 01:37:03,030 --> 01:37:06,471 Ne govori mi ništa. sve ti kažem. 920 01:37:08,098 --> 01:37:11,903 - Dolaze, Dan. Vi to znate. - Da, znam. 921 01:37:12,008 --> 01:37:15,459 Zašto ih sada ne uništiš sve? Samo raširiti zemlju? 922 01:37:15,605 --> 01:37:17,544 Jer ne činim čuda. 923 01:37:18,545 --> 01:37:21,444 Ja nisam Otac, sin, i Duha Svetoga. 924 01:37:21,549 --> 01:37:24,176 Ja sam samo jedan usamljeni tip. 925 01:37:24,614 --> 01:37:27,044 Molim te. 926 01:37:27,387 --> 01:37:31,287 Samo želim da umrem. Molim te, samo želim da umrem. 927 01:37:31,517 --> 01:37:33,883 Neću te razočarati. Obećavam. 928 01:37:34,655 --> 01:37:37,147 Dođi da me vidiš kad završiš. Sad kopaj. 929 01:37:37,221 --> 01:37:39,951 Ja ću kopati. Pogledaj. 930 01:37:40,724 --> 01:37:41,985 Ja ću kopati. 931 01:37:43,966 --> 01:37:47,824 Dig. Dig! Kopam! 932 01:37:48,534 --> 01:37:51,766 - Odvratan si, Dan. - Da. 933 01:37:51,964 --> 01:37:53,872 Sviđa mi se to kod osobe. 934 01:37:55,572 --> 01:37:57,438 Da. Hvala. 935 01:37:57,710 --> 01:37:59,763 Hvala. 936 01:38:18,886 --> 01:38:23,411 Žao mi je zbog Bustera. Zajebao sam. Uhvatiću tog kučkinog sina. 937 01:38:40,669 --> 01:38:42,066 ko je tamo? 938 01:38:45,444 --> 01:38:46,706 Alane. 939 01:38:47,311 --> 01:38:48,634 Kasno je. 940 01:38:53,045 --> 01:38:56,475 - Moram da razgovaram sa vama, oče. - Šta je bilo? 941 01:38:59,020 --> 01:39:03,045 - Da li verujete u đavola, oče? - Valjda moram. 942 01:39:03,523 --> 01:39:06,047 Ne možete imati jedno bez drugog. 943 01:39:06,924 --> 01:39:09,020 Do you believe in God, Alan? 944 01:39:10,489 --> 01:39:12,585 - Kako on izgleda? - Izgledaš? 945 01:39:13,690 --> 01:39:16,787 Da. The Devil, what the hell does he look like? 946 01:39:18,830 --> 01:39:21,626 He looks like you and me, I imagine. 947 01:39:22,168 --> 01:39:26,223 So he could get his claws in us a da to ne znamo. 948 01:39:26,369 --> 01:39:29,467 Natjeraj nas da radimo stvari that we normally would never do. 949 01:39:31,843 --> 01:39:36,474 - Užasne stvari. - No, I don't think so, Alan. 950 01:39:36,974 --> 01:39:38,538 Ljudi imaju izbor. 951 01:39:44,282 --> 01:39:47,254 - Ovo je dobar grad. - Dobro. 952 01:39:48,319 --> 01:39:50,049 Bio je to dobar grad. 953 01:39:52,020 --> 01:39:54,116 Mnogo pristojnih, običnih ljudi. 954 01:39:57,025 --> 01:40:01,154 - Samo što je đavo tu. - Đavo je uvek tu, Alane. 955 01:40:01,258 --> 01:40:02,750 On je uvek u našim srcima. 956 01:40:02,834 --> 01:40:05,554 Ali uz Božiju pomoć, možemo pomoći da ga izbacimo. 957 01:40:05,626 --> 01:40:09,361 Ne u našim jebenim srcima. U našem gradu, napolju, na našim ulicama. 958 01:40:10,038 --> 01:40:12,123 Đavo je u Castle Rocku. 959 01:40:13,708 --> 01:40:15,668 Njegovo ime je Leland Gaunt. 960 01:40:23,645 --> 01:40:24,907 Oče. 961 01:40:26,908 --> 01:40:28,973 Treba mi tvoja pomoć da ga se riješim. 962 01:40:31,382 --> 01:40:35,406 Ne. Leland Gaunt je pristojan čovek. 963 01:40:37,084 --> 01:40:38,451 Bože moj. 964 01:40:39,119 --> 01:40:40,849 Došao je i do tebe. 965 01:40:41,589 --> 01:40:46,521 Ako postoji đavo u ovom gradu, to je onaj prokleti velečasni Willie Rose. 966 01:41:15,842 --> 01:41:17,812 Vjerujete li mi sada, oče? 967 01:41:25,622 --> 01:41:28,022 Još uvijek mislite da je pristojan čovjek? 968 01:41:28,219 --> 01:41:32,347 - Đavo je upravo digao u vazduh tvoju prokletu crkvu! - To nije đavo. 969 01:41:32,796 --> 01:41:34,882 To su ti prokleti baptisti! 970 01:41:37,165 --> 01:41:38,458 Rose! 971 01:42:01,648 --> 01:42:04,807 Rose! Proklet bio dođavola! 972 01:42:24,597 --> 01:42:26,568 Ne! 973 01:43:07,661 --> 01:43:08,849 Oče! 974 01:43:17,638 --> 01:43:20,663 - Gubi se odavde! - Ubijte ih! 975 01:43:23,301 --> 01:43:24,562 Pazi! 976 01:43:32,841 --> 01:43:35,813 Kučkin sin! Ja ću te naučiti. 977 01:43:42,257 --> 01:43:44,811 Frank! sta radis 978 01:43:44,884 --> 01:43:47,555 - Gad je uzeo moje Ostrvo s blagom. - Šta? 979 01:43:47,961 --> 01:43:50,255 Robert Stevenson, prvo izdanje! 980 01:43:51,860 --> 01:43:53,519 Sklanjaj mi se s puta! 981 01:43:56,229 --> 01:43:58,461 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 982 01:43:58,836 --> 01:44:00,359 - Jesi li dobro? - Da. 983 01:44:00,431 --> 01:44:02,486 Idi kući. Gledaj televiziju. 984 01:44:06,468 --> 01:44:08,492 - To mi je neophodna stvar! - Jebi se! 985 01:44:48,728 --> 01:44:50,700 Ti ludi kučkin sine! 986 01:45:04,182 --> 01:45:05,944 Beži odatle! 987 01:45:06,778 --> 01:45:08,405 Hajde, mrdaj! 988 01:45:11,282 --> 01:45:12,305 Idi! 989 01:45:15,557 --> 01:45:16,777 Pokret! 990 01:45:37,599 --> 01:45:40,436 Isuse Kriste, Alane, sav pakao je nastao. 991 01:45:40,572 --> 01:45:44,201 Baptisti ludo trče okolo jer njihova crkva gori. 992 01:45:44,273 --> 01:45:48,006 Plus, neko je otišao i ubio Myrtle Keeton sa čekićem. 993 01:45:48,308 --> 01:45:51,332 Šta se dođavola dogodilo ovde? Isuse. 994 01:45:53,345 --> 01:45:55,544 - Kučkin sine! - Norrise, ne! 995 01:46:07,891 --> 01:46:10,590 - Jesi li dobro? - Šta? 996 01:46:10,861 --> 01:46:13,854 - Jesi li dobro? - Nikad se nisam osećao bolje. 997 01:46:17,264 --> 01:46:18,702 Pozovite državnu policiju. 998 01:46:20,132 --> 01:46:23,103 - Reci im da imamo nerede. - Zadovoljstvo mi je. 999 01:46:23,208 --> 01:46:27,701 Rose! U ime Hristovo, čoveče, moli za milost... 1000 01:46:27,806 --> 01:46:29,673 ... jer nećeš dobiti ništa od mene. 1001 01:46:29,777 --> 01:46:33,644 Budite oboreni svojim svemoćnim, brzim mačem! 1002 01:46:33,707 --> 01:46:36,199 - Prestani! - Meehan, ti bezbožni pagane! 1003 01:46:36,283 --> 01:46:38,243 Truni u paklu, Willie Rose! 1004 01:46:50,663 --> 01:46:54,060 Baci to! Oče, prestani! Ubićeš ga. 1005 01:46:54,122 --> 01:46:55,385 Jebi se! 1006 01:46:55,730 --> 01:46:58,753 Prokletstvo, prestani, ili ću ti razneti jebenu glavu! 1007 01:46:58,930 --> 01:47:00,556 E sad, postoji ideja. 1008 01:47:02,070 --> 01:47:04,060 - Spusti sjekiru sada. - Idi dođavola. 1009 01:47:04,133 --> 01:47:05,655 - Upucaj ga. - Spusti to! 1010 01:47:05,729 --> 01:47:08,001 - Jebi se! - Ubij ga. Ubij ga. 1011 01:47:08,169 --> 01:47:10,660 Ubijte ih sve. Neka ih Bog sredi. 1012 01:47:14,174 --> 01:47:16,301 Ne! 1013 01:47:23,111 --> 01:47:24,101 Ne! 1014 01:47:26,311 --> 01:47:28,146 Ti drkadžija. 1015 01:47:29,251 --> 01:47:30,847 Nema više ubijanja. 1016 01:47:32,349 --> 01:47:36,655 Ne u Castle Rocku! Ni ja, ni ti, ni bilo ko! 1017 01:47:36,727 --> 01:47:38,949 Ovo sranje sada prestaje! 1018 01:47:41,263 --> 01:47:42,723 Slušaj me. 1019 01:47:43,724 --> 01:47:45,091 Svi vi. 1020 01:47:46,467 --> 01:47:47,655 Ovo... 1021 01:47:48,697 --> 01:47:50,397 ...čovječe ovdje... 1022 01:47:51,669 --> 01:47:53,192 ... Leland Gaunt... 1023 01:47:55,705 --> 01:47:57,196 Čekamo. 1024 01:47:58,177 --> 01:48:01,231 Došao je da nas uništi. 1025 01:48:02,379 --> 01:48:05,204 Da nas nateraju da sami sebe uništimo. 1026 01:48:06,643 --> 01:48:10,448 Zar ne vidite šta se ovde dešava? Ovo mu treba. 1027 01:48:11,209 --> 01:48:13,013 To je ono što on želi. 1028 01:48:13,379 --> 01:48:17,976 On nas je sve postrojio kao gomila ljudskih kutija sa osiguračima. 1029 01:48:19,822 --> 01:48:24,452 On povezuje Wilmu Jerzyk sa Nettie Cobb, osim što to radi sa žicama... 1030 01:48:24,555 --> 01:48:26,391 ... iz druge dvije kutije sa osiguračima: 1031 01:48:26,454 --> 01:48:29,894 Brian Rusk i ko god da je to bio koji je oderao jadnog psa... 1032 01:48:30,031 --> 01:48:33,055 ... jer to nije bila Wilma, zar ne, Pete? - Ne, gospodine. 1033 01:48:33,128 --> 01:48:35,651 Onda on ukrsti sve nas ostale na isti način. 1034 01:48:35,734 --> 01:48:38,705 šta te je natjerao da uradiš, Eddie, Myra, Frank? 1035 01:48:39,528 --> 01:48:41,333 A ti, Karen? 1036 01:48:41,438 --> 01:48:44,763 Koju ste cijenu morali platiti za tvoju potrebnu stvar? 1037 01:48:48,445 --> 01:48:49,810 Otac Meehan... 1038 01:48:50,237 --> 01:48:52,176 ... Velečasni Rose, pogledajte se. 1039 01:48:53,344 --> 01:48:54,336 Cora. 1040 01:48:55,076 --> 01:48:59,914 Your little boy's in a hospital because he knew what this man is. 1041 01:49:00,747 --> 01:49:05,210 I pokušao je da mi kaže, but I got sucked in just like everybody else. 1042 01:49:05,617 --> 01:49:07,681 Zar ne vidite šta je uradio? 1043 01:49:08,861 --> 01:49:10,820 Svi smo mi pristojni ljudi. 1044 01:49:11,655 --> 01:49:12,854 Jesmo. 1045 01:49:13,396 --> 01:49:17,421 And he's preyed on our weaknesses and our hatred and our greed... 1046 01:49:17,493 --> 01:49:19,830 ... and our prejudice and our fear. 1047 01:49:21,800 --> 01:49:25,929 Zar ne razumiješ? On trči na mržnju. 1048 01:49:28,535 --> 01:49:32,769 I on je to iskoristio da nas sve okrenu jedne protiv drugih. 1049 01:49:35,105 --> 01:49:37,096 Wilma Jerzyk, Nettie Cobb. 1050 01:49:39,046 --> 01:49:42,006 Dan Keeton, Norris Ridgewick. 1051 01:49:42,518 --> 01:49:45,209 Alan Pangborn i Polly Chalmers. 1052 01:49:57,721 --> 01:50:00,713 Natjerao me da ukradem g. Jewetta Treasure Island. 1053 01:50:02,225 --> 01:50:04,748 Frank, na šta te je natjerao? 1054 01:50:05,729 --> 01:50:08,700 Natjerao me da pocijepam Cvjetnjak Ruth Roberts. 1055 01:50:09,503 --> 01:50:12,402 Natjerao me je da pošaljem to pismo ocu Meehanu. 1056 01:50:12,465 --> 01:50:15,165 Dao sam zamku za pacove Norrisu Ridgewicku. 1057 01:50:17,135 --> 01:50:20,795 Naterao me da isečem gume Hugha Priesta. 1058 01:50:22,244 --> 01:50:26,072 Ja sam bio taj koji je ubacio novac u tvoj brod, Alane. 1059 01:50:26,145 --> 01:50:29,877 - Žao mi je. - Ovo je patetično. Svi ste tako patetični. 1060 01:50:29,951 --> 01:50:34,403 Pogledaj se. Lutke, svi vi. I on vuče konce. 1061 01:50:35,122 --> 01:50:39,783 Slušaj, postupio sam kao i uvijek. Pokazujem ljudima šta imam da prodam... 1062 01:50:39,920 --> 01:50:43,120 ... i onda sam im dozvolio sami odluče. 1063 01:50:43,286 --> 01:50:45,308 Je li to tako pogrešno? pitam te. 1064 01:50:45,757 --> 01:50:47,655 Završio si, Gaunt. 1065 01:50:49,793 --> 01:50:51,284 Uhapšen si. 1066 01:50:52,128 --> 01:50:54,257 Završili ste u ovom gradu. 1067 01:50:57,498 --> 01:50:58,592 Alane! 1068 01:51:03,504 --> 01:51:06,936 Iko je završio u ovom gradu, to si ti, Pangborne. 1069 01:51:07,144 --> 01:51:11,075 - Konačno, čovjek sa razumom. - Zvučite kao jebeni sastanak AA. 1070 01:51:11,147 --> 01:51:13,409 "Zdravo, moje ime je Dan... 1071 01:51:13,774 --> 01:51:17,341 „...i tu sam da eksplodiram tvoj jebeni grad. " 1072 01:51:18,352 --> 01:51:20,437 Svi ćete platiti veliko. 1073 01:51:21,981 --> 01:51:24,005 Platite ogromne! 1074 01:51:26,152 --> 01:51:29,958 - Smirite se narode. Ne daj mu razlog. - Imam razlog, govno. 1075 01:51:30,020 --> 01:51:33,418 - Imam život pun razloga. - Pričaj, pričaj, pričaj. 1076 01:51:33,492 --> 01:51:36,891 - Samo ih oduvaj, Dan. - Ne radi to, Dan. 1077 01:51:37,101 --> 01:51:40,687 Ne dozvolite ovom trećerazrednom gadu pretvori te u nešto gore od njega. 1078 01:51:40,759 --> 01:51:42,429 Umukni, Pangborne! 1079 01:51:43,096 --> 01:51:46,536 Prekasno je. Ne mrdaj. Ne mrdaj. 1080 01:51:46,839 --> 01:51:49,102 Vrijeme ističe, Buster. 1081 01:51:52,740 --> 01:51:54,669 Već sam ubio svoju Myrtle. 1082 01:51:55,473 --> 01:51:58,173 Sada samo moram da umrem. 1083 01:52:01,478 --> 01:52:05,639 Ne, nećeš, Dan. Nisi ti ubio svoju Myrtle. 1084 01:52:06,212 --> 01:52:07,411 On jeste. 1085 01:52:08,380 --> 01:52:11,144 - Ne moraš ovo da radiš. - Da, znaš. 1086 01:52:13,083 --> 01:52:14,887 - Da, znam. - Da, znaš. 1087 01:52:14,991 --> 01:52:15,981 Da. 1088 01:52:17,891 --> 01:52:22,593 Onda me povedi sa sobom. Samo ja. Ja sam kolovođa. 1089 01:52:22,957 --> 01:52:24,980 - Pusti ove druge ljude. - Ne. 1090 01:52:25,201 --> 01:52:26,461 br. 1091 01:52:26,534 --> 01:52:30,486 za boga miloga, izbaci ovaj grad iz bijede, Buster. 1092 01:52:30,704 --> 01:52:32,290 Bičuju te, Buster. 1093 01:52:32,374 --> 01:52:35,991 Tjeraju te da hodaš njihovom šetnjom i pričaju svoj razgovor. 1094 01:52:36,074 --> 01:52:39,943 - Samo uradi to, Buster. - Isti si kao i ostali. 1095 01:52:40,611 --> 01:52:41,872 To si ti! 1096 01:52:43,071 --> 01:52:46,105 Bio si ti sve vreme, kurvinu. 1097 01:52:46,180 --> 01:52:50,307 Štapovi i kamenje će mi slomiti kosti, ali imena me nikada neće povrijediti. 1098 01:52:54,489 --> 01:52:59,285 - Da, ubio si moju Myrtle. - Vrati se. 1099 01:53:02,028 --> 01:53:05,458 Ne krivi mene. "Okrivite bosa novu." 1100 01:53:05,990 --> 01:53:08,513 Kako bi bilo da uzmeš malo odgovornosti... 1101 01:53:08,597 --> 01:53:10,786 ... bar jednom u životu, Buster? 1102 01:53:15,770 --> 01:53:18,200 Imam samo jednu stvar da ti kažem. 1103 01:53:19,775 --> 01:53:22,131 Ne zovi me Baster. 1104 01:53:49,022 --> 01:53:50,252 Bože! 1105 01:54:22,617 --> 01:54:24,203 U redu je. 1106 01:54:37,258 --> 01:54:40,124 - Jesi li dobro, druže? - Da. ti? 1107 01:54:53,366 --> 01:54:55,702 Nisam ga trebao zvati Buster. 1108 01:55:18,224 --> 01:55:22,176 znaš, ima dana kada zaista mrzim ovaj posao. 1109 01:55:23,093 --> 01:55:26,493 Ovo nije moj najbolji rad, ne na daljinu. 1110 01:55:27,525 --> 01:55:32,122 Naravno, nekoliko ubistava i par prilično lijepih eksplozija. 1111 01:55:32,666 --> 01:55:37,065 Teško da bih to nazvao uzbudljivim uspjehom, ali šta dođavola? 1112 01:55:37,566 --> 01:55:38,796 Vratiću se. 1113 01:55:40,372 --> 01:55:44,364 U međuvremenu, ti i Polly, vi ste dvoje sjajne dece. 1114 01:55:44,573 --> 01:55:46,805 I ti ćeš je oženiti. Veruj mi. 1115 01:55:47,107 --> 01:55:50,839 Ona je divna devojka, Alane. Imaćete divnu porodicu. 1116 01:55:51,913 --> 01:55:55,365 usput, pozdravi svog unuka. 1117 01:55:55,448 --> 01:55:59,378 Bob će biti njegovo ime, međunarodna trgovina njegova igra. 1118 01:56:00,015 --> 01:56:03,144 Videću ga u Džakarti, 2053. 1119 01:56:03,717 --> 01:56:08,212 14. avgust, 10:00 sati. m. Lijep, sunčan dan. 1120 01:56:11,119 --> 01:56:14,686 Napravićemo naslove. Catch. 1121 01:56:46,019 --> 01:56:47,510 Pazi.